1 00:00:08,960 --> 00:00:12,960 www.titlovi.com 2 00:00:15,960 --> 00:00:20,988 Ljubav i krađa 3 00:02:44,080 --> 00:02:45,069 gospodine! 4 00:02:46,040 --> 00:02:47,996 Hvala, vrlo ljubazno... 5 00:02:51,040 --> 00:02:52,996 - Kako je gospođa? - Dobro, hvala. 6 00:02:53,040 --> 00:02:55,156 Dođi večeras gledati TV... 7 00:02:55,960 --> 00:02:58,030 Hvala... Moje poštovanje gospođi. 8 00:03:13,960 --> 00:03:15,109 Annalisa... 9 00:03:21,040 --> 00:03:23,998 Sretan rođendan! Evo dvije jabuke. 10 00:03:26,000 --> 00:03:28,992 Požurite, spremno je: Napravila sam rižu s tartufima. 11 00:03:29,080 --> 00:03:31,913 Pravimo nerazumne troškove! 12 00:03:32,040 --> 00:03:34,110 u stvarnosti, Stavila sam samo jednu gljivu! 13 00:03:34,160 --> 00:03:38,073 Usput, vidio sam prekrasan klip kod zlatara. 14 00:03:38,120 --> 00:03:42,910 to bi bilo sasvim prikladno za djevojčica M. Oliviero. Ali preskupo! 15 00:03:42,960 --> 00:03:45,952 Čak ste imali i lažne šljokice? 16 00:03:46,000 --> 00:03:48,992 Idiot! Ne možemo trošiti 15 000 lira. 17 00:03:49,040 --> 00:03:52,077 A što ako smo mu poslali telegram, 18 00:03:52,120 --> 00:03:54,953 uz sve naše želje za prosperitetom? 19 00:03:55,000 --> 00:03:59,915 Ružna, stara i izopačena, nađi sebi muža! 20 00:04:00,000 --> 00:04:01,991 Nemamo sreće! 21 00:04:02,040 --> 00:04:06,079 Ali moraš mu dati dar, To je kći vašeg šefa. 22 00:04:06,120 --> 00:04:09,999 Pa će me otpustiti! Ionako imam mizernu plaću! 23 00:04:10,040 --> 00:04:12,031 Ali vaš posao je siguran. 24 00:04:12,080 --> 00:04:14,913 Znam samo jedan siguran posao. 25 00:04:14,960 --> 00:04:17,952 Stavila sam čisti stolnjak a ti ispuštaš vino! 26 00:04:18,040 --> 00:04:19,951 Oh dobro, ovo je dobra sreća. 27 00:04:20,040 --> 00:04:22,952 Zabavlja me ispuštanje vina! 28 00:04:23,160 --> 00:04:26,914 Nikad sretna, dušo moja... 29 00:04:27,080 --> 00:04:33,030 Tvoj mali dragi živio je u Excelsioru, u stanu Soraya! 30 00:04:33,120 --> 00:04:35,998 Razgovarajmo o ovom stanu! 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,956 Ako nemate ništa protiv? 32 00:04:38,120 --> 00:04:43,035 Zašto ujak hoda? Tko zna! 33 00:04:43,080 --> 00:04:47,949 Danas oklijevamo potrošiti 15 000 lira. 34 00:04:48,040 --> 00:04:49,155 Prije bih im dala kao savjeti! 35 00:04:49,920 --> 00:04:51,911 Liftašu, znam. 36 00:04:52,000 --> 00:04:56,949 Ovo govorim za tebe, za nas... Za malo vremena, bili bismo bogati. 37 00:04:57,000 --> 00:04:59,958 Sve što trebate reći je: Da! 38 00:05:00,000 --> 00:05:02,036 I sve što ću vam reći je: Ne! 39 00:05:02,160 --> 00:05:05,994 Gerardo, ako me voliš, sve to moraš oprostiti! 40 00:05:06,040 --> 00:05:09,999 Neću živjeti u Excelsioru ni kod Soraye, ni drugdje! 41 00:05:10,040 --> 00:05:14,113 Bože, što sam učinio zaslužiti takvu ženu! 42 00:05:16,160 --> 00:05:17,912 Zvoni. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,916 Neka zvoni! 44 00:05:28,080 --> 00:05:30,992 Želio bih vam pokazati umjetničko djelo. 45 00:05:31,080 --> 00:05:33,150 Čekati! Imam svoju bolesnu majku. 46 00:05:33,960 --> 00:05:36,997 Da je odem vidjeti, prodajem ovaj kandelabar. Kako lijepo! 47 00:05:37,040 --> 00:05:40,032 Baš lijepo. Ne, stvarno. Oprostite. 48 00:05:40,120 --> 00:05:42,918 - Tko je to bio? - Nitko... 49 00:05:46,080 --> 00:05:47,115 Pokaži mi. 50 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Čvrsto srebro! 51 00:05:49,000 --> 00:05:52,037 ja sam u potrebi, ako ne... Samo pogledaj. 52 00:05:55,160 --> 00:05:56,912 što kažeš 53 00:05:57,000 --> 00:05:58,035 za što 54 00:05:58,120 --> 00:06:00,111 Razmišljam o ovom poklonu. 55 00:06:00,160 --> 00:06:03,994 Nemamo pojma odakle je! 56 00:06:04,040 --> 00:06:09,114 Budite uvjereni: to je svećenik koji mi ga je dao na vjenčanju. 57 00:06:09,160 --> 00:06:14,951 Da, oženjen sam. imam tri djece i bolesne majke. 58 00:06:15,160 --> 00:06:17,151 Stvarno ovisi o cijeni. 59 00:06:17,960 --> 00:06:21,077 Možemo se dogovoriti. Vidjeti. 60 00:06:22,160 --> 00:06:27,075 Baš je sjajno! Još uvijek imaju originalni pečat. 61 00:06:27,120 --> 00:06:29,111 Ovo ne znači ništa. 62 00:06:29,160 --> 00:06:31,037 Jeste li stručnjak? 63 00:06:31,120 --> 00:06:34,954 Puno bolje! Vrijedi trideset tisuća lira. 64 00:06:35,000 --> 00:06:37,912 Pustit ću ga 15 i to je to! 65 00:06:38,000 --> 00:06:40,992 Petnaest? To je to: Ludilo! 66 00:06:41,080 --> 00:06:44,914 Ali to je čisto srebro! 67 00:06:45,040 --> 00:06:49,033 Ok, daj mi deset tisuća i pustit ću to. 68 00:06:50,120 --> 00:06:55,035 u redu Sviđa vam se, kupujemo i prestajemo se svađati oko toga. 69 00:06:56,080 --> 00:06:58,036 Dobivate dobar posao! 70 00:06:58,040 --> 00:07:01,112 Oh dobro, tako me zaboljelo, ali ja sam u potrebi. 71 00:07:01,960 --> 00:07:07,956 Oh, žao mi je, kako neugodno od mene, Djevice Marije! Oprostite! 72 00:07:08,160 --> 00:07:12,119 Oprostite! Vrlo dobro, pa ću otići. 73 00:07:15,080 --> 00:07:16,115 Jeste li u žurbi? 74 00:07:16,160 --> 00:07:17,957 Da, malo... 75 00:07:18,120 --> 00:07:20,953 I? Ovaj kandelaber? 76 00:07:21,080 --> 00:07:22,069 Koji? 77 00:07:22,120 --> 00:07:23,951 Dar vašeg svećenika? 78 00:07:24,040 --> 00:07:25,029 Tamo je. 79 00:07:26,120 --> 00:07:27,155 čuješ... 80 00:07:27,960 --> 00:07:33,080 Gospođa je zadovoljna samo paketom. Malo sam oprezan i sumnjičav. 81 00:07:33,120 --> 00:07:35,918 Želim vidjeti kandelaber! 82 00:07:36,000 --> 00:07:37,069 U paketu je. 83 00:07:37,120 --> 00:07:39,156 - Pazi što je! - Što je to? 84 00:07:39,960 --> 00:07:40,949 Lopov! 85 00:07:41,000 --> 00:07:45,915 smiri se Izvadi ovaj kandelaber i stavi ga na svoje mjesto. 86 00:07:45,960 --> 00:07:48,997 Mora da sam se poskliznuo greškom je u mom džepu. 87 00:07:49,040 --> 00:07:50,109 Ah, evo ga! 88 00:07:50,160 --> 00:07:52,116 Nemojte to pogrešno shvatiti! 89 00:07:52,160 --> 00:07:53,149 Naravno da nije. 90 00:07:53,960 --> 00:07:55,029 Evo modela. 91 00:07:55,080 --> 00:08:00,029 Ovu malu igricu, napravili smo to meni prije 50 godina! 92 00:08:01,000 --> 00:08:04,072 Sad molim te! Bolesna majka, zamjena. 93 00:08:04,160 --> 00:08:08,950 Zatim, s 30 000, spustite ga na 10! Misliš da sam dijete? 94 00:08:09,040 --> 00:08:11,156 Nemojte me optuživati! Evo tvojih 10 000 lira. 95 00:08:11,960 --> 00:08:13,109 Pa čak i kandelabar! 96 00:08:13,960 --> 00:08:15,075 Ja sam obiteljski čovjek. 97 00:08:15,120 --> 00:08:17,953 I ovo je laž! Ali nećeš ići u zatvor. 98 00:08:20,000 --> 00:08:22,036 Bog vas blagoslovio! Nema zapisa! 99 00:08:22,080 --> 00:08:23,957 Jeste li išli u SAD? 100 00:08:24,040 --> 00:08:27,157 Tamo možda nemate evidenciju, ali evo ti! 101 00:08:27,160 --> 00:08:31,915 Ti nemaš obrt, prijatelju! vjeruj mi... 102 00:08:32,160 --> 00:08:35,118 slučajno, bi ti bio iz policije? 103 00:08:36,080 --> 00:08:38,958 Annalisa! Uzeo me za policajca! 104 00:08:40,080 --> 00:08:41,991 Ipak te poznajem. 105 00:08:42,040 --> 00:08:46,909 Ti nisi policajac i znaš sve te trikove. 106 00:08:47,080 --> 00:08:48,991 Jesmo li se upoznali u zatvoru? 107 00:08:49,120 --> 00:08:50,997 Annalisa, kava za dvije! 108 00:08:51,120 --> 00:08:53,111 U kojoj ste godini bili? 109 00:08:53,160 --> 00:08:57,039 Izašao sam 1948. 1952... i upravo sada. 110 00:08:57,120 --> 00:08:59,031 1953., jeste li bili? 111 00:08:59,080 --> 00:09:00,069 I ja isto! 112 00:09:00,160 --> 00:09:01,991 - Regina Coeli? - 3. blok. 113 00:09:02,040 --> 00:09:05,032 poput mene. Bio je tu i Gloriapatri. 114 00:09:05,080 --> 00:09:06,115 Sjetim se! 115 00:09:07,120 --> 00:09:08,997 Chinotto, znaš ga! 116 00:09:10,080 --> 00:09:12,150 O da, poznavao ga je. 117 00:09:12,920 --> 00:09:14,990 Shvaćam: ti si Gerardo, glumac! 118 00:09:15,080 --> 00:09:16,991 Trebalo ti je dovoljno dugo! 119 00:09:17,160 --> 00:09:19,071 Zašto više ne čujemo za tebe? 120 00:09:19,160 --> 00:09:22,072 Napravili ste naslovnu stranicu u svim novinama! 121 00:09:22,120 --> 00:09:27,114 Pitaj moju ženu! Brak = zatvor. 122 00:09:29,960 --> 00:09:33,077 Samo moja sreća, pao sam na glumca Gerarda! 123 00:09:33,120 --> 00:09:37,033 Na nekom drugom mjestu bilo bi isto. Dva šećera? 124 00:09:37,080 --> 00:09:42,029 Jer ignoriraš svoju trgovinu: Čim se pomaknete, uhvate vas! 125 00:09:42,080 --> 00:09:43,911 I tebe su uhvatili! 126 00:09:43,960 --> 00:09:46,952 Nikada. Ja, policija, osjećam njihov miris. 127 00:09:48,120 --> 00:09:52,113 Izdišu isti miris vlage stanica imati. 128 00:09:52,160 --> 00:09:53,149 Odjednom šmrcneš. 129 00:09:53,960 --> 00:09:56,030 A 1953. nisi namirisao da dolazi? 130 00:09:56,040 --> 00:09:59,112 1953. god. Još nisam imao ovaj osjećaj. 131 00:09:59,960 --> 00:10:03,919 Još uvijek sam igrao komediju. 132 00:10:04,120 --> 00:10:08,159 Tražio sam svoju pravu umjetničku prirodu. 133 00:10:08,960 --> 00:10:11,997 izmučen, tvrdoglav. 134 00:10:12,960 --> 00:10:16,032 Skromno, nisam nedostajao uspjeh. 135 00:10:27,040 --> 00:10:33,070 Ništa se ne radi! Italija ima prezir jer je dječja! Pred Gene Kelly... 136 00:10:33,160 --> 00:10:35,958 svi bi zapljeskali. 137 00:10:48,040 --> 00:10:50,998 Zadovoljiti ukuse publike. 138 00:10:51,040 --> 00:10:52,996 Došao sam na komediju. 139 00:10:54,160 --> 00:10:58,073 "Draga, ugađaš mi..." Pusti me da završim! 140 00:10:58,120 --> 00:11:01,954 "Skupit ću za tebe buket zvijezda..." 141 00:11:02,080 --> 00:11:04,958 "Ponudit ću ti ga!" 142 00:11:07,080 --> 00:11:08,957 Sve su prijateljice. 143 00:11:10,080 --> 00:11:12,992 Reci šefe, daj nam nešto popiti! 144 00:11:13,040 --> 00:11:17,033 Daj mi priznanje ili... idi k vragu! 145 00:11:17,080 --> 00:11:21,119 Tko ne pije sa mnom je protiv mene! Samo naprijed, maestro. 146 00:11:25,120 --> 00:11:28,032 Hvala na ljubaznom prijemu. 147 00:11:28,120 --> 00:11:31,954 Na opći zahtjev prijatelja, koji je ostao doma. 148 00:11:32,000 --> 00:11:34,912 Napravio je pravi izbor, ovaj prijatelj! 149 00:11:37,080 --> 00:11:42,029 Evo još jedne izvrsne imitacije mog repertoara. 150 00:11:42,160 --> 00:11:45,994 Oponašaj nam ribu! 151 00:11:46,960 --> 00:11:48,916 Odmah se vraćam. 152 00:11:52,040 --> 00:11:54,110 Kakav uspjeh! Zagrijao sam mjesto. 153 00:11:54,120 --> 00:11:56,076 Oni prilično dobro zvižde! 154 00:12:07,000 --> 00:12:09,150 Zajednički, smijeh, osmijeh, bodri ih! 155 00:12:09,160 --> 00:12:11,037 Sretno Annalisa... 156 00:12:35,120 --> 00:12:38,999 Poslije ću se osvetiti. 157 00:12:39,040 --> 00:12:40,029 Nećeš više igrati! 158 00:12:40,080 --> 00:12:42,150 Što? A moja Hitlerova parodija? 159 00:12:44,960 --> 00:12:46,109 Još uvijek radi. 160 00:12:49,160 --> 00:12:51,037 vidiš... 161 00:12:56,160 --> 00:13:00,995 „Pa, uvijek veliki uspjeh ovim tumačenjem..." 162 00:13:01,920 --> 00:13:03,069 Za večeras ste gotovi. 163 00:13:03,160 --> 00:13:04,957 Ne cijeniš to? 164 00:13:05,000 --> 00:13:07,958 Nađimo još nešto: Moj repertoar je prilično širok. 165 00:13:08,040 --> 00:13:10,998 Vlak iz Bologne, šef postaje. 166 00:13:11,040 --> 00:13:14,077 Bravo: Šef stanice! Promijeni posao, vjeruj mi. 167 00:13:14,120 --> 00:13:16,031 Večeras ste gotovi. 168 00:13:16,080 --> 00:13:17,911 A nedjelja? 169 00:13:18,000 --> 00:13:21,037 Teška javnost: Riskirate probleme. 170 00:13:21,040 --> 00:13:24,999 Što kažeš, to je nesporazum Zvižde, srdačno! 171 00:13:25,040 --> 00:13:27,076 Da sredim atmosferu, zakleli bi se... 172 00:13:27,160 --> 00:13:29,071 Bio sam to ja! 173 00:13:31,160 --> 00:13:34,994 Brzo sam bio gotov! Još uvijek sam polugola! 174 00:13:42,960 --> 00:13:45,952 I dalje me izbacuje kroz vrata! 175 00:13:46,000 --> 00:13:48,992 Vidio sam... To je žalosno. 176 00:13:53,920 --> 00:13:57,037 Večeras su jako zviždali! Više nego inače. 177 00:13:57,120 --> 00:13:59,156 Dakle, platio je za to... 178 00:14:00,080 --> 00:14:03,914 Da, oduvijek Bio je sramota. 179 00:14:03,960 --> 00:14:04,995 Samo je ljubomoran... 180 00:14:05,120 --> 00:14:09,989 Samo mi zavidiš! Boji se moje snažne osobnosti. 181 00:14:12,120 --> 00:14:14,076 Idemo jesti pizzu. 182 00:14:15,000 --> 00:14:19,994 Pospite solju i paprom za 5 minuta donesi mi ga. 183 00:14:20,080 --> 00:14:21,069 Oprostiti? 184 00:14:21,120 --> 00:14:25,955 Pa da, sa soli i paprom, to je isto. 185 00:14:26,000 --> 00:14:28,036 Ali donesite odmah, gladan sam. 186 00:14:29,040 --> 00:14:31,031 Nemojte se smijati: razumjet će. 187 00:14:31,080 --> 00:14:33,071 Uvijek isti šaljivdžija! 188 00:14:36,080 --> 00:14:38,992 M. Gerardo, Rene vas je tražio. 189 00:14:39,160 --> 00:14:41,071 On će se vratiti. 190 00:14:42,000 --> 00:14:44,992 Posao mi ne nedostaje: Nedostaje mi! 191 00:14:45,040 --> 00:14:46,155 Nije preporučljivo, ovaj Rene! 192 00:14:46,960 --> 00:14:49,952 Zašto? On je prijatelj. 193 00:14:50,000 --> 00:14:53,072 Sviđam mu se, već me dao dvije ili tri uloge. 194 00:14:55,000 --> 00:14:59,118 Nisam gladan, pojeo sam tost, to me ispunilo. 195 00:15:00,000 --> 00:15:03,151 Svejedno uzmi nešto. Da mi pravi društvo. 196 00:15:04,080 --> 00:15:07,914 Da ti pravim društvo. Ceasar, pizza. 197 00:15:08,160 --> 00:15:09,991 - Mala pizza. - I ja također. 198 00:15:10,080 --> 00:15:11,149 Dvije male pizze... 199 00:15:11,960 --> 00:15:13,109 Dvije prekrasne pizze! 200 00:15:13,160 --> 00:15:16,038 Letsay, dvije normalne pizze. 201 00:15:17,160 --> 00:15:22,109 Da, dramski repertoar daje najveća zadovoljstva. 202 00:15:22,160 --> 00:15:26,119 To je moj put. Bio sam savršen u Shakespeareu: 203 00:15:26,960 --> 00:15:28,996 Hamlet, Macbeth, Kralj Lear. 204 00:15:29,040 --> 00:15:33,079 Moram se vratiti tome. Klasika, modernizirana ako mora. 205 00:15:34,120 --> 00:15:37,078 Tamo! Oponašat ću Wanda Osiris. 206 00:15:37,120 --> 00:15:39,076 - Ti si luda. - Zašto? 207 00:15:39,120 --> 00:15:42,954 Cordero je imao takav uspjeh u španjolskom! 208 00:15:42,960 --> 00:15:44,951 Ali bio je, Španjolac! 209 00:15:52,080 --> 00:15:53,149 Moram razgovarati s tobom. 210 00:15:53,920 --> 00:15:56,912 Bok, Rene. Oprostite, trenutak. 211 00:15:57,080 --> 00:16:00,152 - Što je? - Znate li bolonjski sleng? 212 00:16:00,920 --> 00:16:02,035 Baš kao bolonjez! 213 00:16:02,080 --> 00:16:04,036 Imam ulogu za tebe. 214 00:16:05,000 --> 00:16:06,069 Akomedija na dijalektu? 215 00:16:06,080 --> 00:16:10,949 Gotovo. Kažete dvije žargonske riječi i dobijete 30 000 lira. 216 00:16:11,160 --> 00:16:13,071 - Prihvaćaš? - Čekaj malo... 217 00:16:13,160 --> 00:16:14,957 Je li čisto? 218 00:16:15,000 --> 00:16:18,959 To je lak novac: 30 000 za 10 minuta! 219 00:16:19,040 --> 00:16:20,029 Nema rizika? 220 00:16:20,080 --> 00:16:23,117 Kakav rizik? Ne znaš ti ništa: Nevin! 221 00:16:24,000 --> 00:16:25,115 Razgovarajte i unovčite. 222 00:16:26,160 --> 00:16:27,991 Evo za početak. 223 00:16:28,160 --> 00:16:29,957 Sorbole! 224 00:16:30,000 --> 00:16:31,911 Pa što ćeš reći? 225 00:16:32,000 --> 00:16:35,072 "Sorbole! Tortelini!" itd. Govorim ga čak bolje od talijanskog! 226 00:16:35,120 --> 00:16:36,917 Vidimo se sutra! 227 00:16:37,000 --> 00:16:38,069 Što je htio? 228 00:16:39,040 --> 00:16:42,157 Posudio sam mu 10 000 lira. Vratio im je. 229 00:16:42,920 --> 00:16:44,956 - Što je? - Tvoja pizza... 230 00:16:45,040 --> 00:16:49,909 S onom vrstom gladi koju imate? Bolognese tortelini! 231 00:16:51,080 --> 00:16:52,149 Jeste li dobro razumjeli? 232 00:16:52,960 --> 00:16:55,030 Evo goluba. Samo naprijed! 233 00:17:02,080 --> 00:17:06,039 Naš glavni inženjer! kako si Jeste li dobro putovali? 234 00:17:06,120 --> 00:17:08,998 Nije loše. A ti, moja draga Cortina? 235 00:17:09,040 --> 00:17:10,996 Moje pohvale! 236 00:17:11,040 --> 00:17:12,951 Odlikovanje bez pravih zasluga. 237 00:17:13,000 --> 00:17:18,074 Uvijek skroman, sin Zapovjedniče Borelli! M. Pizzolato. 238 00:17:18,160 --> 00:17:20,116 Vrlo počašćen. Oprostite. 239 00:17:20,160 --> 00:17:23,948 Tata te je često hvalio. 240 00:17:24,040 --> 00:17:25,075 On me poznaje? 241 00:17:25,120 --> 00:17:29,079 Pričao sam o tebi njegovom ocu. 242 00:17:32,000 --> 00:17:36,994 Idemo u bar na piće, Coca-Cola, pivo ili kava. 243 00:17:37,120 --> 00:17:41,955 Život kafe cvjeta, nikad ih ne možeš odbiti. 244 00:17:44,920 --> 00:17:47,070 Ovdje možemo slobodno govoriti. 245 00:17:48,160 --> 00:17:52,915 Dakle, ova zaliha tkanina, tvoj otac se složio? 246 00:17:52,960 --> 00:17:57,112 "Sorbole!" Što misliš Naravno da se slaže! 247 00:17:57,160 --> 00:18:03,030 Ovdje imam potpisane papire. Sve je uredno. Evo procjene. 248 00:18:03,960 --> 00:18:05,951 Procjena... 249 00:18:06,120 --> 00:18:08,998 Proračun od prošle godine. 250 00:18:09,000 --> 00:18:10,991 Sve je uredno. 251 00:18:11,080 --> 00:18:12,115 Nikada kontrolirano. 252 00:18:12,960 --> 00:18:14,996 pivo? pivo? Tri piva! 253 00:18:15,040 --> 00:18:18,919 Imam puno povjerenje, ali ja sam nametljiv. 254 00:18:20,000 --> 00:18:24,152 Nema nametljivijeg od moj otac. 255 00:18:24,960 --> 00:18:28,111 Zamislite ovog hrabrog čovjeka: Svakog jutra, u svitanje sunca, 256 00:18:28,160 --> 00:18:33,951 on mjeri red spisa na svom stolu. 257 00:18:34,000 --> 00:18:35,069 I ne samo datoteke! 258 00:18:35,120 --> 00:18:39,113 Ispričat ću vam jednu anegdotu. Bili smo sa... 259 00:18:39,960 --> 00:18:41,029 Žuri ti se... 260 00:18:42,080 --> 00:18:45,993 Naravno, žurim! 261 00:18:46,080 --> 00:18:52,110 Otišao sam jutros u Ministarstvo, prefekturi, policiji. 262 00:18:52,160 --> 00:18:53,991 Mislim na Alighting Express. 263 00:18:54,080 --> 00:18:56,116 Idem avionom za Palmiju. 264 00:18:56,120 --> 00:18:57,917 Nema aerodroma! 265 00:18:58,960 --> 00:19:00,029 On uvijek leti! 266 00:19:00,120 --> 00:19:01,997 Evo, nema novca. 267 00:19:02,040 --> 00:19:08,070 Ne! Sve u svoje vrijeme, molim te 268 00:19:10,080 --> 00:19:13,993 Vaša tajnica! Ona traži da nazoveš 269 00:19:14,040 --> 00:19:16,952 čim dođete u svoj ured. 270 00:19:17,000 --> 00:19:19,150 Oh, da! Janina. 271 00:19:22,040 --> 00:19:24,918 - Telefon... - Tamo je. 272 00:19:25,040 --> 00:19:26,951 tamo preko. 273 00:19:32,000 --> 00:19:32,989 jesi ozlijeđen 274 00:19:33,040 --> 00:19:37,033 Tako mi je žao! Čekaj, počistit ću ovo. 275 00:19:39,960 --> 00:19:41,154 A papiri s žigom? 276 00:19:42,040 --> 00:19:45,953 Za utvrđivanje primitaka u zakonitom redu! 277 00:19:46,000 --> 00:19:46,989 Nema potrebe! 278 00:19:47,040 --> 00:19:49,952 Da. Borelli, otac i sin želim da sve bude legalno, 279 00:19:50,040 --> 00:19:51,109 na žigosanim papirima! 280 00:19:51,160 --> 00:19:52,991 Gdje ih prodaju? 281 00:19:53,040 --> 00:19:55,031 Oh, tamo. Idem, sve ću ostaviti ovdje. 282 00:19:55,120 --> 00:19:56,951 čekat ću te. 283 00:19:59,920 --> 00:20:01,069 16 sati 23... 284 00:20:01,160 --> 00:20:02,957 Pitao si me? 285 00:20:03,000 --> 00:20:04,069 16 sati 23... 286 00:20:04,160 --> 00:20:06,037 Gospodin Blanchi? 287 00:20:07,080 --> 00:20:09,036 Shvatite to sami. 288 00:20:10,000 --> 00:20:11,115 Iz Bologne, baš kao i ja? 289 00:20:11,160 --> 00:20:12,957 Da, nije daleko. 290 00:20:13,040 --> 00:20:15,076 draga si Ovdje! 291 00:20:16,960 --> 00:20:19,076 Gdje se nalazi Lallo? M. Cortina je nestala? 292 00:20:19,120 --> 00:20:22,999 Otišao je kupiti markicu papir. Inzistirao je. 293 00:20:23,040 --> 00:20:24,996 Pogledajte te uzorke. 294 00:20:28,960 --> 00:20:32,077 U ovom trenutku počinjem čuti čudna muzika, 295 00:20:32,160 --> 00:20:33,957 povećanje, 296 00:20:34,040 --> 00:20:36,031 Asortof coucou, 297 00:20:36,120 --> 00:20:39,908 kao kad shvatiš bio si comme quand on r? Alise 298 00:20:40,040 --> 00:20:41,109 Koliko je bilo? 299 00:20:41,960 --> 00:20:42,995 3 milijuna. 300 00:20:43,040 --> 00:20:44,951 Naučio sam na sudu. 301 00:20:45,040 --> 00:20:49,158 Ako ikad pronađem ovu Cortinu... 3 milijuna, uzurpirao me! 302 00:20:50,000 --> 00:20:53,993 Pronaći ćete ga: The Ways Gospodnji su neograničeni. 303 00:20:54,080 --> 00:20:55,991 ti si novi ovdje? 304 00:20:56,080 --> 00:20:57,115 To je prvi put. 305 00:20:57,160 --> 00:21:00,038 Gerardo Latini, glumac, 306 00:21:00,120 --> 00:21:03,112 od djetinjstva... Što je? 307 00:21:03,160 --> 00:21:05,071 - Ulje sardine. - Na glavi? 308 00:21:05,120 --> 00:21:06,917 Ittonično. 309 00:21:06,960 --> 00:21:07,995 Uprljat ćeš krevet. 310 00:21:08,080 --> 00:21:10,071 Tvoj je. Rekao si? 311 00:21:10,120 --> 00:21:13,999 Počeo sam s ocem: Idući njegovim stopama. 312 00:21:14,080 --> 00:21:15,069 Isto kao ja. 313 00:21:15,120 --> 00:21:18,999 Došao sam ovdje u četvrtak vidjeti starca. 314 00:21:19,040 --> 00:21:20,996 Obiteljska tradicija! 315 00:21:21,960 --> 00:21:23,916 A zašto si ovdje? 316 00:21:23,960 --> 00:21:26,952 Uvijek ista stvar, razgovarali su, 317 00:21:27,040 --> 00:21:28,996 zovu to podvala. 318 00:21:29,040 --> 00:21:31,031 - Kleveta? - Ne, to je istina! 319 00:21:31,120 --> 00:21:33,953 Razumijem. I atmosfera je dobra? 320 00:21:33,960 --> 00:21:35,916 Možete biti mirni. 321 00:21:35,960 --> 00:21:37,996 Pardon, krivo postavljena dlaka. 322 00:21:38,160 --> 00:21:39,991 Ti si dobar momak! 323 00:21:40,120 --> 00:21:43,908 Postoje samo dobri ljudi. Također, neke osobnosti. 324 00:21:43,960 --> 00:21:44,995 Ja ću to učiniti. 325 00:21:49,120 --> 00:21:50,997 Evo naših prijatelja. 326 00:21:51,920 --> 00:21:55,037 Catania, Gloriapatri, Predstavljam ti svog prijatelja, 327 00:21:55,120 --> 00:21:57,076 umjetnik sa scene. 328 00:21:59,040 --> 00:22:03,113 Gloriapatri, kec svećenstva zamahnuti. 329 00:22:03,160 --> 00:22:04,115 Dobra trgovina. 330 00:22:04,160 --> 00:22:06,913 Tada! Sad ih je previše. 331 00:22:06,960 --> 00:22:09,076 - Vi ste umjetnik? - Skromno. 332 00:22:09,120 --> 00:22:11,998 - Komedija ili tragedija? - Sve... 333 00:22:12,080 --> 00:22:14,036 Dajte nam uzorak. 334 00:22:16,040 --> 00:22:22,115 Prijatelji, umjetnik je među nama bodri ga! Dođi ovamo! 335 00:22:23,160 --> 00:22:28,951 Bila je to teška javnost, ali nisu mogli otići. 336 00:22:29,000 --> 00:22:31,070 Napao sam najfinijim iz mog repertoara: 337 00:22:31,120 --> 00:22:33,076 Antonijeva tirada, u Shakespearea. 338 00:22:33,120 --> 00:22:37,033 "Prijatelji, Rimljani, zemljaci!" 339 00:22:37,080 --> 00:22:38,115 Ja, rođen u Zagarolu. 340 00:22:38,920 --> 00:22:39,909 Pogrešno odgojen! 341 00:22:40,000 --> 00:22:45,996 „Došao sam pokopati Cezara, a ne hvaliti ga. 342 00:22:46,960 --> 00:22:50,999 "Plemeniti Brute, Rekao sam ti da je Caesar bio ambiciozan... 343 00:22:51,960 --> 00:22:53,951 "Da je tako, bila je to teška greška, 344 00:22:54,000 --> 00:22:57,151 „I teško je Cezaru. 345 00:22:57,960 --> 00:22:58,949 "odgovorio je 346 00:22:59,120 --> 00:23:05,150 "Ovdje, uz dozvolu Bruta i ostalih,? Jer Brut je častan čovjek; 347 00:23:05,960 --> 00:23:08,155 "Pa zar su svi, svi časni ljudi,? 348 00:23:08,920 --> 00:23:11,115 „Došao sam govoriti na Cezarovom sprovodu. 349 00:23:11,160 --> 00:23:12,957 Tko je mrtav? 350 00:23:13,000 --> 00:23:14,069 Jedan od njegovih prijatelja. 351 00:23:15,040 --> 00:23:18,112 "Mnoge je zarobljenike doveo kući u Rim, Čije je otkupnine punila opća blagajna. Je li ovo u Caesarseemu bilo ambiciozno? 352 00:23:18,960 --> 00:23:23,112 „Ali Brut kaže da je bio ambiciozan; A Brut je častan čovjek. 353 00:23:25,000 --> 00:23:26,991 "Mnoge je zarobljenike doveo kući u Rim, 354 00:23:27,160 --> 00:23:32,951 "Čije je otkupnine napunila opća blagajna: Je li ovo u Caesarseemu bilo ambiciozno? 355 00:23:33,000 --> 00:23:38,074 "Kad su siromasi plakali, Cezar je plakao:" 356 00:23:42,960 --> 00:23:44,951 Vaša žena je u sobi za posjete. 357 00:23:45,000 --> 00:23:46,115 nisam ovdje! 358 00:23:47,160 --> 00:23:52,075 "I nitko nije tako jadan da mu iskazuje štovanje. 359 00:23:52,120 --> 00:23:55,999 "O gospodari, ako ste bili raspoloženi za miješanje Vaša srca i umovi do pobune i bijesa, 360 00:23:56,040 --> 00:23:57,075 Stvarno izgledaš smiješno, ti! 361 00:23:57,160 --> 00:24:01,153 "Ne dolazim, prijatelji, da vam ukradem srca: Ja nisam govornik, kao Brut; 362 00:24:01,960 --> 00:24:03,029 "Jer nemam ni pameti, ni riječi, ni vrijednosti, 363 00:24:03,080 --> 00:24:07,153 "Akcija, niti izgovor, sjeverna moć govora, 364 00:24:07,960 --> 00:24:09,916 Kvariš učinak! 365 00:24:10,000 --> 00:24:11,115 „Kažem vam ono što i sami znate; 366 00:24:11,920 --> 00:24:14,957 "Pokaži ti slatke Cezarove rane, 367 00:24:15,040 --> 00:24:20,068 "jadna glupa usta, 368 00:24:23,080 --> 00:24:27,995 "I zamolio ih da govore u moje ime: ali da sam bio Brut, I Brut Antonije, 369 00:24:28,080 --> 00:24:34,030 "postojao je jedan Antony Uznemirio bi vam duh, 370 00:24:34,160 --> 00:24:37,152 "i stavi jezik U svakoj Cezarovoj rani, 371 00:24:37,920 --> 00:24:39,114 "to bi se trebalo pomaknuti 372 00:24:39,920 --> 00:24:43,117 „Kamenje Rima 373 00:24:43,160 --> 00:24:47,073 "ustati i pobuniti se". 374 00:24:51,000 --> 00:24:52,035 gotova sam 375 00:24:58,080 --> 00:25:00,150 Ovaj Brut je bio pravi gad. 376 00:25:00,960 --> 00:25:05,158 Improvizirao sam. Čak sam se i suzdržavala. 377 00:25:05,960 --> 00:25:08,110 Ali znam biti agresivniji. 378 00:25:08,160 --> 00:25:12,073 Dobra tehnika. Što ćeš učiniti poslije? 379 00:25:12,160 --> 00:25:15,152 Volio bih se udružiti nekoliko dobrih elemenata. 380 00:25:15,960 --> 00:25:17,029 Hoćeš nas troje? 381 00:25:17,080 --> 00:25:18,957 Jeste li komičar? 382 00:25:19,120 --> 00:25:22,032 Trebali biste ga vidjeti kako tumači a svećenik. 383 00:25:23,080 --> 00:25:26,152 To je drugačiji stil Svakome svoje. 384 00:25:26,960 --> 00:25:30,077 Ne, slušaj me: Zatvor vam daje ideje. 385 00:25:30,120 --> 00:25:32,031 Za mjesec dana je amnestija. 386 00:25:32,080 --> 00:25:35,072 Ostanimo u kontaktu Drago mi je, Stabat Mater. 387 00:25:35,160 --> 00:25:37,037 Ne. Gloriapatri. 388 00:25:38,080 --> 00:25:40,071 Zdravo. Ne daj nikome da izađe. 389 00:25:40,920 --> 00:25:42,114 Pozdrav, umjetniče! 390 00:25:46,080 --> 00:25:48,116 Pošaljite nam razglednicu! 391 00:25:50,080 --> 00:25:53,072 Vratite se, bit će vam toplo! 392 00:26:04,080 --> 00:26:06,071 U kazalištu sam tražio Annalisu: 393 00:26:06,120 --> 00:26:11,911 Bila je na turneji, na jugu Italije, u Bariju. 394 00:26:11,960 --> 00:26:16,033 Da bih joj se pridružio, morao bih pronaći novac za putovanje. 395 00:26:16,080 --> 00:26:18,913 10 000 lira. 396 00:26:19,160 --> 00:26:21,958 U restoranu umjetnika, Imao sam prijatelje. 397 00:26:22,000 --> 00:26:26,152 Neki su mi dugovali novac: Bi li me mogli odbiti? 398 00:26:28,040 --> 00:26:29,075 doista... 399 00:26:31,960 --> 00:26:32,949 kako si 400 00:26:33,040 --> 00:26:35,156 Gerardo! Prošla je godina dana kako te nismo vidjeli. 401 00:26:35,960 --> 00:26:37,109 Bio sam na turneji u Švicarskoj. 402 00:26:37,160 --> 00:26:39,151 U Švicarskoj? kako je bilo 403 00:26:40,000 --> 00:26:44,073 Bolnička zemlja, viša civilizacija, jaka valuta. 404 00:26:44,120 --> 00:26:45,997 A žene... Žene! 405 00:26:46,040 --> 00:26:49,919 Oni vole Talijana, oni trči za njim! 406 00:26:50,960 --> 00:26:53,110 Drugačiji način razmišljanja! Nordijski maniri. Bez predrasuda. 407 00:26:53,160 --> 00:26:56,948 Jedu li krem ​​salatu? 408 00:26:57,000 --> 00:27:02,028 neznalica! Jedemo a la carte: Internacionalna kuhinja! 409 00:27:02,080 --> 00:27:05,117 Ne možeš razumjeti! reci mi 410 00:27:05,160 --> 00:27:06,912 Švorc sam! 411 00:27:06,960 --> 00:27:09,076 Svi ste vi mrtvi! mrtvaci! 412 00:27:09,960 --> 00:27:11,996 - Gdje je otišao? - U zatvoru! 413 00:27:12,960 --> 00:27:14,075 Posudi mi 10 000 lira. 414 00:27:14,120 --> 00:27:15,951 Gdje ću ih odvesti? 415 00:27:16,000 --> 00:27:18,912 Ne vrišti! Daj mi kredit večeras. 416 00:27:19,000 --> 00:27:21,070 - Nije dobro vrijeme! - Zar mi ne vjeruješ? 417 00:27:21,120 --> 00:27:24,999 Imam 34 kreditna računa a gazda mi ih odbija od plaće. 418 00:27:25,040 --> 00:27:26,917 Ja nisam don Bosco! 419 00:27:27,000 --> 00:27:29,992 Ti si mršav, crnac! 420 00:27:36,120 --> 00:27:39,954 Prave prijatelje, samo njih nalazimo u zatvoru. 421 00:27:40,080 --> 00:27:45,916 Chinotto mi je rekao: Sjeti se moje kuće je uvijek otvoren. 422 00:27:45,960 --> 00:27:49,077 Neće trebati više da pojedem forsix nego mi forseven. 423 00:27:50,000 --> 00:27:51,956 De Rosa je ovdje? Chinotto? 424 00:27:52,000 --> 00:27:55,117 Papa neće biti ovdje, ne danas, nesutra. 425 00:27:56,920 --> 00:27:58,956 - Što želiš od njega? - Ništa, ništa... 426 00:27:59,000 --> 00:28:01,070 Prolazeći, govorio sam sebi... 427 00:28:01,160 --> 00:28:04,072 nema veze Nema nikoga. 428 00:28:08,040 --> 00:28:10,031 Idi vidjeti baku, živciraš me! 429 00:28:14,080 --> 00:28:16,913 Bez uniforme neprepoznatljiv si! 430 00:28:17,000 --> 00:28:19,036 Što ti je u glavi: Ulje sardine? 431 00:28:19,080 --> 00:28:21,116 Ne, to je francuski vosak za kosu! 432 00:28:21,160 --> 00:28:22,149 Bolje od sardine! 433 00:28:22,960 --> 00:28:24,916 Moj prijatelj Gerardo. upoznajem ga... 434 00:28:24,960 --> 00:28:27,030 Gdje ste ga mogli upoznati? Na Capriju? 435 00:28:27,120 --> 00:28:28,951 moja žena... 436 00:28:31,960 --> 00:28:34,952 Baka ne govori ništa: Ona je gluhonijema! 437 00:28:35,000 --> 00:28:37,070 Uđi, razgovarajmo o poslu. 438 00:28:37,160 --> 00:28:39,116 - Ti jedi s nama! - Ne želim smetati... 439 00:28:39,160 --> 00:28:42,038 - Aperitiv? - Ne mogu to odbiti. 440 00:28:42,920 --> 00:28:44,114 - Dođi u dnevnu sobu. - Ima li još jedna soba? 441 00:28:44,920 --> 00:28:46,956 Ne, ovdje je. 442 00:28:47,080 --> 00:28:49,116 Sjedni, udobno se smjesti. 443 00:28:50,080 --> 00:28:51,991 Jeste li razmislili o mom prijedlogu? 444 00:28:52,040 --> 00:28:53,996 razmišljam... 445 00:28:54,040 --> 00:28:59,034 Slušaj: ti, sa svojim stasom, ja, svojom inteligencijom. 446 00:28:59,080 --> 00:29:01,913 mogli bismo zaraditi bogatstvo! 447 00:29:01,960 --> 00:29:03,996 Moći ćete si priuštiti dom kao ovaj: 448 00:29:04,080 --> 00:29:06,958 Antikni namještaj, velike vrijednosti. 449 00:29:07,000 --> 00:29:08,149 M. Gerardo, ispričajte me, 450 00:29:08,920 --> 00:29:12,151 Uzeo sam te za policajca! 451 00:29:13,040 --> 00:29:16,112 čuo si Neće te više hapsiti! 452 00:29:16,160 --> 00:29:17,957 živjeli! 453 00:29:18,040 --> 00:29:19,109 Živjeli, gospođo. 454 00:29:19,120 --> 00:29:22,032 Ona je gluha kao stup. 455 00:29:22,120 --> 00:29:23,951 Za svoju budućnost! 456 00:29:24,000 --> 00:29:25,991 Još bolje, našoj udruzi. 457 00:29:28,960 --> 00:29:33,988 I tako sam se udružio s Chinottoom. Zapravo, bilo je to kao da igram komediju. 458 00:29:34,080 --> 00:29:39,154 Tumačenje svakog novog lika okreće se: To je bila umjetnost! 459 00:29:43,000 --> 00:29:46,959 Te cipele su elegantne duplo dno, ručno šivano. 460 00:29:50,000 --> 00:29:52,116 - 14 000 lira. - Jeftino je! 461 00:29:53,040 --> 00:29:55,918 Pogledajmo se u ogledalo. 462 00:29:56,120 --> 00:30:00,910 Pristaju vam da šarmirate. Imaš fino stopalo, istaknuto. 463 00:30:01,000 --> 00:30:02,035 Sjajno! 464 00:30:02,160 --> 00:30:05,038 Izgledaju pomalo crno, malo mračno. 465 00:30:05,120 --> 00:30:07,111 S tvojim sunčanim naočalama. 466 00:30:07,120 --> 00:30:08,951 Ne, objektivno. 467 00:30:09,040 --> 00:30:11,076 Pogledajte ih na dnevnom svjetlu. 468 00:30:16,040 --> 00:30:17,996 Definitivno su... mračni! 469 00:30:20,000 --> 00:30:21,069 Koliko ovo košta? 470 00:30:21,160 --> 00:30:22,991 20 lira. 471 00:30:39,040 --> 00:30:43,079 Ne bih želio biti na njegovom mjestu kad ga uhvati! 472 00:30:43,120 --> 00:30:44,155 ni ja. 473 00:30:53,040 --> 00:30:54,996 Ne samo da zarađujemo za život iz cipela. 474 00:30:55,040 --> 00:30:58,112 I paradajza je bilo previše podsjetnik na moju glumačku karijeru. 475 00:30:58,160 --> 00:31:01,914 Na Božić smo se preselili u više profitabilna djelatnost... 476 00:31:02,000 --> 00:31:03,956 i apsolutno legalno. 477 00:31:04,000 --> 00:31:06,958 Chinotto je bio autentični sin osuđenika. 478 00:31:07,000 --> 00:31:10,117 Nisam, ali jesam li ja kriv? 479 00:31:13,080 --> 00:31:14,149 tamo unutra. 480 00:31:15,160 --> 00:31:19,119 Hvala vam, djeco. Bez panike. Hvala vam za zatvorenike. 481 00:31:27,000 --> 00:31:29,992 Malo zakašnjeli samo 50 lira. 482 00:31:30,040 --> 00:31:32,110 Pitaj još malo svoju mamu! 483 00:31:39,080 --> 00:31:40,149 Idemo, Chinotto! 484 00:31:55,080 --> 00:31:57,992 Nikad ne mirujemo. 485 00:31:58,040 --> 00:32:00,998 Radili smo čak i za vrijeme doručka. 486 00:32:23,080 --> 00:32:24,991 Pustinja? Sveta čast? Torta? 487 00:32:25,040 --> 00:32:27,952 Ne, donesi mi kavu i račun. 488 00:32:30,960 --> 00:32:33,997 Attilio, pomozi mi. Dovedite ga. Glazba, glazba! 489 00:32:37,000 --> 00:32:39,992 Nije ništa, samo slabašno, proći će. 490 00:32:49,960 --> 00:32:52,076 Te grozne gljive! 491 00:32:54,960 --> 00:32:57,918 Ne! Od mlijeka mi je mučnina. 492 00:33:01,040 --> 00:33:04,077 Odvedi me u bolnicu! Želim vidjeti mamu! 493 00:33:04,160 --> 00:33:07,038 Jean, Joseph, Pascal, moja djeca. 494 00:33:07,080 --> 00:33:08,957 Ti si kriv! 495 00:33:09,040 --> 00:33:10,951 Ali ja sam kontrolirao gljive. 496 00:33:10,960 --> 00:33:13,918 Kontrolirano. Dragi Bože, on umire! 497 00:33:22,920 --> 00:33:24,990 Želim svećenika. Svećenik! 498 00:33:26,080 --> 00:33:29,117 Tko zove liječnika? Ja, doktore! Pokažite pacijenta. Brzo! 499 00:33:29,920 --> 00:33:32,992 Bez gubitka glave. Ja, ispitaj. 500 00:33:33,080 --> 00:33:37,039 Otkačite: Prva mjera opreza! 501 00:33:38,000 --> 00:33:40,992 Jesu li ove gljive otrovne? 502 00:33:42,080 --> 00:33:47,108 "Ovulus" vrlo otrovan! "Ovus micidialis!" Brzo, malo zraka! 503 00:33:47,160 --> 00:33:50,948 Mlijeko! Mlijeko, savršen protuotrov. 504 00:33:51,000 --> 00:33:56,120 Ti, brzo pilule. Brzo, ozdravi. 505 00:33:57,040 --> 00:34:02,114 Ne sipati mlijeko. Cijeli jednjak mora cirkulirati! Spazam je već prošao. 506 00:34:02,160 --> 00:34:06,119 Ja, zadovoljan s pacijentom. Gdje je telefon, molim? 507 00:34:06,160 --> 00:34:08,071 Doktore, ne! Što ćeš učiniti? 508 00:34:08,960 --> 00:34:15,035 Ja, odmah izjaviti. Ja, dobro znam. Ja, uči. 509 00:34:15,960 --> 00:34:18,918 Talijanski zakon: Otkazati sve trovanja Servisna higijena. 510 00:34:18,960 --> 00:34:21,918 Preklinjem te! Nemoj me upropastiti! Ovo se neće ponoviti. 511 00:34:21,960 --> 00:34:25,077 Briga koga? Samo autoritet odlučuje. 512 00:34:25,160 --> 00:34:30,996 Nemojte nas zatvoriti: Bilo bi šteta. Spreman sam učiniti bilo što. 513 00:34:31,080 --> 00:34:35,039 Nadam se da ne razumijem. Pokušaj korumpiranja? 514 00:34:35,080 --> 00:34:38,072 Nije korupcija: Samo zažmirite. 515 00:34:38,160 --> 00:34:41,072 Zažmiriti? L, poljski. Ne govori talijanski. 516 00:34:41,120 --> 00:34:44,112 Objasni mi gestikulacijom, jezik latinski. 517 00:34:44,200 --> 00:34:49,115 Preciznost: Nudiš novac, da... Puno. 518 00:34:49,160 --> 00:34:51,071 Puno, ne. Pošten iznos. 519 00:34:51,120 --> 00:34:53,076 Vlast će pravedno odlučiti. 520 00:34:53,120 --> 00:34:54,951 Volim poljski. 521 00:34:54,960 --> 00:34:56,109 Ne govori rukama. 522 00:35:02,040 --> 00:35:06,158 Otrov, tvoje proklete tablete! Tko ti ih je dao? 523 00:35:06,960 --> 00:35:10,032 Veterinar! Ljekarnik, stvarno! 524 00:35:12,080 --> 00:35:14,913 Tiho: Brojim. 525 00:35:20,000 --> 00:35:24,949 Želim svećenika i mamu A moja djeca... 526 00:35:25,080 --> 00:35:26,149 Želim svećenika! 527 00:35:28,160 --> 00:35:30,037 Chinotto je bio bolestan 8 dana. 528 00:35:30,080 --> 00:35:34,949 Da se ne osjećam besposleno, Tumačila sam svoju prvu veliku ulogu. 529 00:35:45,000 --> 00:35:46,069 Htio bih malo kolača. 530 00:35:46,160 --> 00:35:50,039 - Koliko? - Trebalo bi mi... trideset šest. 531 00:35:51,080 --> 00:35:52,991 Asortiman? 532 00:35:53,120 --> 00:35:56,112 Da. S desetak sa strane. 533 00:35:56,160 --> 00:35:58,071 12 s jedne strane, 24 s druge strane. 534 00:35:58,120 --> 00:36:02,989 Tamo: 36 za 30, pošteno i kvadratno, Imam točan iznos. 535 00:36:03,040 --> 00:36:06,919 Možete li sve zadržati Odmah se vraćam. 536 00:36:23,080 --> 00:36:26,072 Oprostite, koliko za ovaj prsten, u staklenom prozoru? 537 00:36:26,160 --> 00:36:27,070 koji? 538 00:36:27,960 --> 00:36:32,112 Onaj s brilijantima. Cijena samo, jer ako je preskupo. 539 00:36:32,160 --> 00:36:35,072 To je dogovor: 40 000 lira. 540 00:36:35,120 --> 00:36:37,953 Tražite nešto jeftinije? 541 00:36:40,160 --> 00:36:44,073 - Ovaj je koštao 27 000 lira. - Još uvijek previše! 542 00:36:44,120 --> 00:36:48,955 Prekrasan dragulj! Vrijedi dvostruko više kod zlatara. 543 00:36:49,000 --> 00:36:49,955 ja znam 544 00:36:50,000 --> 00:36:52,070 Je li za tvoju nevjestu? 545 00:36:52,160 --> 00:36:54,037 Bit ćete prilično uspješni. 546 00:36:54,080 --> 00:36:57,072 Stvarno, ne mogu, ja sam radan čovjek. 547 00:36:57,160 --> 00:37:00,072 To je ljepotica! Za 24 000, pustio si ga? 548 00:37:00,120 --> 00:37:01,109 Ali ne mogu... 549 00:37:01,160 --> 00:37:02,149 Dakle, dvadeset četiri, dvadeset pet? 550 00:37:02,960 --> 00:37:04,951 Dobro, jer to si ti. 551 00:37:05,000 --> 00:37:08,117 U redu. Poznajete li tamošnje pekare? 552 00:37:08,160 --> 00:37:10,037 gospođo Turchini? 553 00:37:12,160 --> 00:37:16,119 Duguje mi 36 000 lira za popravak. 554 00:37:16,160 --> 00:37:20,039 Sutra će mi platiti, nije imala kusur. 555 00:37:20,080 --> 00:37:22,071 Ok, vidimo se sutra. 556 00:37:22,120 --> 00:37:25,954 Ne, prsten, moram ga ponuditi danas. rođendan joj je. 557 00:37:26,000 --> 00:37:27,991 Reci mi, kako se zoveš? 558 00:37:29,080 --> 00:37:31,913 M. Augusta, kako je lijepo! 559 00:37:32,000 --> 00:37:32,989 Podsjeti me na tatu. 560 00:37:33,040 --> 00:37:39,115 Dakle, pekar će vam vratiti novac. Dođi sa mnom. 561 00:37:46,920 --> 00:37:50,959 24 od 36, Dat ćeš ih M. Augusti. 562 00:37:51,000 --> 00:37:52,115 Ostatak ću uzeti kasno. 563 00:37:52,960 --> 00:37:55,030 Odmah ću ih donijeti. 564 00:37:55,080 --> 00:37:57,071 Nema potrebe za žurbom! 565 00:37:57,160 --> 00:37:58,957 Fino. 566 00:38:01,080 --> 00:38:02,957 vidiš U redu je. 567 00:38:03,000 --> 00:38:04,149 Čekaj, zar ne želiš kutiju? 568 00:38:04,960 --> 00:38:09,112 Ne, žurim, savršeno je. Hvala i vidimo se. 569 00:38:17,120 --> 00:38:20,078 Mladiću, ne možete parkirati ovdje. 570 00:38:20,120 --> 00:38:23,112 vidio sam. Ostao sam samo minutu. 571 00:38:23,160 --> 00:38:24,149 Jeste li sa sela? 572 00:38:24,960 --> 00:38:26,075 Naravno! Catania. 573 00:38:26,160 --> 00:38:28,116 Kunem se, samo minutu? 574 00:38:28,160 --> 00:38:30,993 Imate moju riječ Kao Sicilijanac! 575 00:38:31,040 --> 00:38:33,998 Zato brzo odlazi moj prijatelju. 576 00:38:35,080 --> 00:38:36,957 Pozdravite ljude! 577 00:38:39,960 --> 00:38:42,076 Bio je to moj prvi romantični podvig. 578 00:38:42,160 --> 00:38:46,039 Annalisa se vratila, ponudio sam je prsten od 18 kolača. 579 00:38:46,080 --> 00:38:48,036 Pardon, od 18 karata. 580 00:38:48,200 --> 00:38:50,953 Sjajno! To je nečuveno. 581 00:38:51,000 --> 00:38:52,115 Ma, nije to ništa! 582 00:38:52,160 --> 00:38:55,038 S tako velikim draguljem? 583 00:38:55,960 --> 00:38:56,995 Čini se gotovo stvarnim. 584 00:38:57,160 --> 00:38:59,116 To je lažnjak: 3000 lira. 585 00:38:59,160 --> 00:39:00,912 I nudiš mi lažnjak? 586 00:39:00,960 --> 00:39:04,953 Nikad nisi sretan: Ili je previše ili nedovoljno! 587 00:39:05,000 --> 00:39:07,116 Vrati to i ostavimo to. 588 00:39:11,040 --> 00:39:12,075 slušaj... 589 00:39:12,120 --> 00:39:15,999 Volim iskrenost. Što si učinio? za sve ovo vrijeme? 590 00:39:16,040 --> 00:39:20,079 radio sam. Obnovi moj izvještaj! 591 00:39:20,120 --> 00:39:23,954 Igram sve uloge: Imam dobro društvo. 592 00:39:24,000 --> 00:39:26,036 Kakva je to "dobra" tvrtka? 593 00:39:26,080 --> 00:39:28,116 Znate Maestra De Rosu. 594 00:39:28,160 --> 00:39:33,029 Maestro? Zove se Chinotto: Osuđen za prijevaru. 595 00:39:35,000 --> 00:39:36,069 Informiran sam. 596 00:39:36,120 --> 00:39:42,036 Bože, kakva galama u ovom okruženju, tako nemarno! 597 00:39:43,040 --> 00:39:46,999 Gerardo, što ako radiš... kao prodavač? 598 00:39:47,040 --> 00:39:50,032 Rad, u kom smislu? 599 00:39:50,120 --> 00:39:52,918 Želiš li se udati za mene, da ili ne? 600 00:39:53,920 --> 00:39:56,115 Gledajte Pulcinella... Slatko! 601 00:40:03,080 --> 00:40:04,115 Divan! 602 00:40:04,160 --> 00:40:06,913 Ako se ne želiš udati za mene, reci to! 603 00:40:06,960 --> 00:40:10,999 Naravno da želim! Nije točno sada. Gledajte Pulcinellu. 604 00:40:11,080 --> 00:40:12,957 Omamljuju vraga. 605 00:40:13,040 --> 00:40:14,951 Imat ćemo djecu. 606 00:40:15,000 --> 00:40:16,991 Sigurno. Pa što? 607 00:40:17,080 --> 00:40:21,039 Ne želim svom sinu reći: Tvoj otac je u zatvoru. 608 00:40:22,000 --> 00:40:24,036 Prestani biti idiot, Orelse... 609 00:40:24,080 --> 00:40:28,995 Zašto sve objašnjavati djeca? 610 00:40:29,040 --> 00:40:31,952 Oni su mali. Nema potrebe ništa reći. 611 00:40:32,160 --> 00:40:37,029 Misliš li da mogu naći posao tako lako? 612 00:40:37,080 --> 00:40:41,915 Imam očevog prijatelja koji posjedovati tržište. On će nam pomoći. 613 00:40:42,960 --> 00:40:45,076 Vidite, jednog od ovih dana... 614 00:40:45,120 --> 00:40:47,953 Ne jednog od ovih dana: sutra. 615 00:40:48,120 --> 00:40:52,113 - Sutra? - Da, naravno, više se ne smiješ? 616 00:40:54,120 --> 00:40:57,032 Gledati, Vrag je omamio Pulcinellu! 617 00:41:02,160 --> 00:41:05,914 Annalisa me natjerala na ovu prijateljicu njenog oca. 618 00:41:05,960 --> 00:41:10,078 Imao sam dojam da idem kod zubara s majkom. 619 00:41:11,080 --> 00:41:14,993 Toliko mladih ljudi je tužno kada im se kaže: 620 00:41:15,040 --> 00:41:17,076 “Ne zapošljavamo. Dođite opet nekom drugom prilikom." 621 00:41:17,120 --> 00:41:19,156 Bio sam tužan naprotiv. 622 00:41:19,960 --> 00:41:21,951 Počet ćeš sutra. 623 00:41:23,000 --> 00:41:25,992 Hvala. prava sam sretnica! 624 00:41:26,040 --> 00:41:29,032 Naravno, bit ćete angažirani na probni rad. 625 00:41:29,120 --> 00:41:32,078 Zaradit ćete... 30 000 lira. 626 00:41:32,960 --> 00:41:37,033 Mjesečno? Čuješ, Annalisa: mjesečno! 627 00:41:38,000 --> 00:41:42,949 Oprostite, možemo li ga zalijepiti natrag? Ispustio sam ga. 628 00:41:43,040 --> 00:41:47,158 Jer ste se predstavili od kćeri prijatelja, 629 00:41:47,960 --> 00:41:52,033 vaša bi se plaća mogla povećati: Četrdeset, pedeset. 630 00:41:52,120 --> 00:41:57,911 Uvijek mjesečno? Annalisa, Neočekivano je! Dobročinitelj. 631 00:41:59,200 --> 00:42:01,031 Što sam učinio? 632 00:42:01,080 --> 00:42:04,072 Ovo se slomi, ako ga natjerate da padne! 633 00:42:05,000 --> 00:42:07,036 Malo sam nervozna... 634 00:42:07,120 --> 00:42:10,112 To je delikatan posao. Zahtijeva puno pažnje! 635 00:42:10,160 --> 00:42:14,039 Povišica ovisi o vašem učinku. 636 00:42:14,160 --> 00:42:15,912 Imate li tik? 637 00:42:16,000 --> 00:42:18,070 Ne, zašto? Bih li imala tik? 638 00:42:18,160 --> 00:42:19,149 Ne, ne znam! 639 00:42:19,920 --> 00:42:23,071 Pa, kako mi kažemo u Napulju: Nitko se ne rađa kao znanstvenik. 640 00:42:23,160 --> 00:42:26,994 S obzirom na to koliko cijenim tvog oca... 641 00:42:27,080 --> 00:42:31,073 Ne! s tobom, Bankrotirat ću za 3 dana! 642 00:42:31,080 --> 00:42:32,035 Jesam li ja kriv? 643 00:42:32,120 --> 00:42:35,032 Ne, ali ovaj posao nije za tebe. 644 00:42:35,080 --> 00:42:36,911 Nije njemu suđeno! 645 00:42:37,120 --> 00:42:38,109 žao mi je... 646 00:42:38,200 --> 00:42:41,112 Možda u upravi. 647 00:42:41,160 --> 00:42:45,995 Savršeno, u Upravi! Ne, dosta. Kako nezgodno! 648 00:42:46,040 --> 00:42:47,951 Ne pokazuj se! 649 00:42:48,040 --> 00:42:52,033 Da, otišao sam malo predaleko! Izgubio sam poziciju 650 00:42:52,080 --> 00:42:58,030 a također i Annalisa! Ali ja sam izabrao svoj put: Na način Aurelije. 651 00:42:59,080 --> 00:43:00,911 Hvala. Vozite sigurno! 652 00:43:01,000 --> 00:43:04,072 Biciklist se zaletio u mene. ja se smijem. 653 00:43:04,120 --> 00:43:07,112 Daješ mi kartu. A ti meni kažeš: Vozi sigurno! 654 00:43:09,960 --> 00:43:11,075 Dakle, plaćaš? 655 00:43:12,080 --> 00:43:14,992 Neka plate, ali budite oprezni. 656 00:43:15,920 --> 00:43:16,909 Mi plaćamo? 657 00:43:17,000 --> 00:43:18,991 Ne, signalizirao sam! 658 00:43:19,000 --> 00:43:20,115 Ti si taj koji ništa nisi vidio! 659 00:43:20,160 --> 00:43:23,994 Nisam slijep! Bez signala: 10 000 lira. 660 00:43:24,040 --> 00:43:26,156 Ok, recimo 9, 8, 7, 6, 5... 661 00:43:26,960 --> 00:43:28,154 Ja ne plaćam Napiši mi svoju kartu. 662 00:43:28,920 --> 00:43:34,040 Ovo bi završilo na sudu! Napišimo jednostavnu kartu. 663 00:43:34,160 --> 00:43:36,151 Zona zabranjenog parkiranja Fora, 2000 lira. 664 00:43:36,200 --> 00:43:37,189 Ovdje. 665 00:43:37,960 --> 00:43:40,030 Gospođa je razumnija! 666 00:43:40,120 --> 00:43:44,079 Eto, naprijed! I nauči šifru, mladiću! 667 00:43:45,080 --> 00:43:48,117 Zaustavite te automobile! želim ih! 668 00:43:48,960 --> 00:43:52,032 Nemam ništa kod sebe. I nemoj inzistirati ili ćeš izgubiti svoj položaj. 669 00:43:52,080 --> 00:43:54,958 Platite 20 000 lira, sve uključeno. 670 00:43:55,040 --> 00:43:58,919 Vidjet ću vašeg zapovjednika i dat ću ti opozvati 671 00:43:58,960 --> 00:44:00,075 Onda ću naplatiti. 672 00:44:00,160 --> 00:44:02,913 I napravit ću izvješće. 673 00:44:02,960 --> 00:44:05,030 Kad bi znala tko sam ja, ti bi odustala. 674 00:44:05,080 --> 00:44:07,992 Ettoi, si tu savais qui je suis... 675 00:44:18,040 --> 00:44:22,955 Uz kazne sam se ponudio automobil. Radio sam u Milanu. 676 00:44:27,080 --> 00:44:29,036 Divan grad, Milano! 677 00:44:30,000 --> 00:44:32,150 "Tko se odrekne Milana, odriče se kruha!" 678 00:44:35,120 --> 00:44:36,997 Chinotto, gledaj. 679 00:44:39,120 --> 00:44:41,998 Lallo Cortina! Onaj koji te vara! 680 00:44:42,080 --> 00:44:45,152 Lallo je izgledao besposlen i, u našoj trgovini, 681 00:44:45,960 --> 00:44:48,076 To je znak da vrijedno radimo. 682 00:44:48,120 --> 00:44:50,998 Žvakaća guma, djevojka koja se zaklanja: 683 00:44:51,040 --> 00:44:53,076 Zlatar nije daleko. 684 00:44:53,120 --> 00:44:55,111 - Čekaj ovdje. - Kamo ideš? 685 00:44:55,160 --> 00:44:57,116 Pokušat ću ga posjedovati. 686 00:44:57,920 --> 00:45:00,957 Držite djevojku, svakako. 687 00:45:30,960 --> 00:45:34,999 Nema sumnje: Lallo je glumio a igra svima poznata, 688 00:45:35,160 --> 00:45:36,991 osim draguljara! 689 00:45:37,040 --> 00:45:42,114 To su dragulji visoke kvalitete, ali Mogu vam pokazati još bolje. 690 00:45:56,960 --> 00:45:58,109 Sviđa li vam se ova ogrlica? 691 00:45:58,120 --> 00:45:59,917 - koliko? - 8 milijuna. 692 00:46:00,000 --> 00:46:02,958 Ne, to je pretjerano. 693 00:46:03,000 --> 00:46:06,117 Teško je ovih dana pronaći a žena koja vrijedi 8 milijuna. 694 00:46:07,160 --> 00:46:09,151 Sve zavisi od zene... 695 00:46:11,000 --> 00:46:12,115 Agem je nestao! 696 00:46:12,960 --> 00:46:14,916 Agem vrijedan 2 milijuna. 697 00:46:15,000 --> 00:46:17,150 I ti to meni kažeš? 698 00:46:17,960 --> 00:46:20,997 Ti i ja, sami smo, razumi me. 699 00:46:21,040 --> 00:46:24,919 Dakle, sumnjate na mene? Ne! Ne! Sumnjaš na mene! 700 00:46:25,000 --> 00:46:27,070 Idi zovi policiju! 701 00:46:27,160 --> 00:46:30,948 Želim otkriti dno ovoga! Traži me... 702 00:46:31,000 --> 00:46:33,992 Skini me! Vidi me golu! 703 00:46:34,960 --> 00:46:36,029 Pa da se ovdje skinem? 704 00:46:36,120 --> 00:46:41,069 Gdje onda? gospođice, zovi policiju! Vidjet ćemo me golu! 705 00:46:57,160 --> 00:46:58,991 Jeste li jednooki? 706 00:46:59,040 --> 00:47:00,917 Zbunjen sam. 707 00:47:01,000 --> 00:47:02,115 Pazi što si napravio! 708 00:47:02,160 --> 00:47:05,038 Sada moramo ukloniti mrlju. 709 00:47:06,120 --> 00:47:07,109 Ja ću to učiniti. 710 00:47:07,160 --> 00:47:10,994 Pusti mene! To je samo malo kave. 711 00:47:11,120 --> 00:47:13,918 - Ne odlazi tako, ljepotice moja! - Dat ću to očistiti. 712 00:47:14,000 --> 00:47:14,989 Mlijeko! 713 00:47:15,040 --> 00:47:17,031 - Nema mlijeka! - Ja ću platiti. 714 00:47:17,120 --> 00:47:18,155 Moram ići. 715 00:47:18,960 --> 00:47:21,030 Slušaj, čekaj! Zamrljan je! 716 00:47:21,080 --> 00:47:22,991 Pusti me ili ću ugristi! 717 00:47:23,040 --> 00:47:25,918 Trenutak! Ne izlazi s ova mrlja! 718 00:47:26,960 --> 00:47:28,109 Uglavnom je na leđima! 719 00:47:33,080 --> 00:47:34,149 Želiš nešto? 720 00:47:34,920 --> 00:47:36,035 Narukvica za sat. 721 00:47:50,120 --> 00:47:53,032 - Jesmo li vam pomogli? - Da, netko je već pomogao. 722 00:47:55,160 --> 00:47:58,118 Oprostite. Bio sam žrtva krađe. 723 00:47:59,080 --> 00:48:00,069 Važno? 724 00:48:00,120 --> 00:48:03,032 Da. Starost od 2 milijuna. 725 00:48:04,120 --> 00:48:05,997 Hvala puno. 726 00:48:06,120 --> 00:48:08,953 - Ovaj, koliko? - 800 lira. 727 00:48:09,040 --> 00:48:10,075 Ovdje. 728 00:48:12,000 --> 00:48:15,117 Ozbiljna kuća sebi ne bi dopustila? 729 00:48:15,160 --> 00:48:17,913 Budite popustljivi: dokazi. 730 00:48:17,960 --> 00:48:20,997 Dokaz je da nemam imaj ovaj dragulj! 731 00:48:21,040 --> 00:48:23,998 Naučite kako razlikovati klijenta od lopova! 732 00:48:24,040 --> 00:48:28,909 Kunem se da više neću pomaknuti nogu na ovom mjestu! 733 00:48:28,960 --> 00:48:30,109 Je li to jasno? 734 00:48:31,120 --> 00:48:33,031 pusti me! Hoćeš li me ostaviti na miru? 735 00:48:33,120 --> 00:48:35,953 Mamma mia! On je lud! 736 00:48:36,080 --> 00:48:40,119 Pusti me na miru... Odlazi! 737 00:48:45,120 --> 00:48:48,999 Napokon ste ovdje! Lijepo je pogodila teško. Dakle, izveli ste svoj trik? 738 00:48:49,040 --> 00:48:52,112 Koji trik? Zaradio sam 2 milijuna. sviđa ti se 739 00:48:52,160 --> 00:48:53,149 Pa dijelimo. 740 00:48:53,960 --> 00:48:55,075 Što? To je dar! 741 00:48:57,040 --> 00:49:00,953 Nije bilo tamo? siromah, Ja nisam budala! 742 00:49:01,000 --> 00:49:05,039 Možda. Tražio sam posvuda, Našao bih ga! 743 00:49:05,080 --> 00:49:08,117 Bilo je tamo. Samo idiot poput nisi to mogao vidjeti. 744 00:49:08,160 --> 00:49:10,993 Idiot si ti. Gdje si ga zalijepio? 745 00:49:11,080 --> 00:49:14,993 Desno, ispod pulta: rekla sam ti. 746 00:49:15,040 --> 00:49:18,077 - Zaslužuješ šamar! - Probaj ako se usuđuješ! 747 00:49:20,120 --> 00:49:25,911 Nemoj mi zamjeriti. Ali mi nemoj se tako ponašati prema lijepoj ženi. 748 00:49:26,000 --> 00:49:26,989 što hoćeš 749 00:49:27,080 --> 00:49:31,153 Gospođica je u pravu Dragulj nije bio tamo! 750 00:49:32,080 --> 00:49:36,119 Kakav dragulj? Oprostite, tko ste vi? 751 00:49:37,000 --> 00:49:42,028 Hajde, zapamti: njegov sin bolonjski industrijalac... 752 00:49:42,080 --> 00:49:47,108 Sastanak na kolodvoru, 3 milijunska aktovka. sjećaš se 753 00:49:49,000 --> 00:49:50,956 Stanica... Renov prijatelj?? 754 00:49:51,040 --> 00:49:53,998 Bravo! Prijatelj Ren? točno! 755 00:49:54,120 --> 00:49:58,079 Oprostite, da se predstavim, Gerardo Latini. 756 00:49:58,120 --> 00:50:02,033 Ali jednostavno me zovi Gerardo. 757 00:50:02,080 --> 00:50:03,957 Ali ovaj dragulj? 758 00:50:04,000 --> 00:50:05,956 Rekao sam ti da nije tamo gdje si ti ostavio to. 759 00:50:06,040 --> 00:50:06,950 Zašto? 760 00:50:07,000 --> 00:50:10,072 Zato što je to sin bolonjeza industrijalac koji ga je uzeo, 761 00:50:10,120 --> 00:50:13,078 Renov prijatelj? Ili još bolje, dolje potpisani. 762 00:50:15,040 --> 00:50:16,109 Kako si to uspio? 763 00:50:16,160 --> 00:50:20,119 Zapamtite svoj pakt: Nikad ne postavljajte pitanja! 764 00:50:20,120 --> 00:50:25,114 Dakle, ne postavljajte nikakva pitanja. Dragulj, imam ga, čuvam ga. 765 00:50:25,960 --> 00:50:26,949 To je krađa! 766 00:50:27,000 --> 00:50:31,039 Ne, slaba naknada za moja 4 mjeseca zatvora? 767 00:50:31,960 --> 00:50:34,997 4 mjeseca koja sam odradio zbog tebe! 768 00:50:35,040 --> 00:50:37,156 dobro? Ako ne, idemo na policija napravi zapisnik. 769 00:50:37,920 --> 00:50:40,957 Bez policije. Nema izvještaja. 770 00:50:42,000 --> 00:50:44,992 S tipovima poput tebe, 771 00:50:45,080 --> 00:50:47,116 Ne želim čak ni zaprljati svoje rukama! 772 00:50:47,160 --> 00:50:49,037 čak ni! 773 00:50:49,960 --> 00:50:51,029 Helena, allons... 774 00:50:53,960 --> 00:50:54,995 dolaziš? 775 00:50:56,120 --> 00:50:59,112 Puno stvari! moje postovanje... 776 00:51:01,000 --> 00:51:02,115 Govorili ste o zatvoru. 777 00:51:02,920 --> 00:51:06,037 Uzaludnosti! U životu su nam potrebna iskustva. 778 00:51:06,080 --> 00:51:07,991 Znate li što je zatvor? 779 00:51:08,960 --> 00:51:12,032 U stvarnosti još ne. Ali moj otac je znao. 780 00:51:12,160 --> 00:51:14,071 čista ploča! 781 00:51:29,120 --> 00:51:35,070 Vidimo se večeras? Prijatelji od moji neprijatelji su moji prijatelji. Gerardo Latini. 782 00:51:52,120 --> 00:51:58,036 U životu, svakome njegova sudbina. Poznavao sam samo prevarante. 783 00:51:58,120 --> 00:52:03,035 Prvu sam vidjela na rođenju. Bio je tamo, smiješeći se. 784 00:52:03,040 --> 00:52:04,109 Tko je to bio? 785 00:52:04,160 --> 00:52:05,957 moj otac. 786 00:52:06,120 --> 00:52:10,113 I kao što djevojke sliče svojim oče, živio sam od prijevara. 787 00:52:10,960 --> 00:52:11,995 A ti majka? 788 00:52:12,040 --> 00:52:16,955 Bilo je najgore. Ali ipak, volio bih upoznati finog čovjeka, 789 00:52:17,000 --> 00:52:20,993 čak i stranac koji ponudio bi mi drugačiji život. 790 00:52:21,040 --> 00:52:25,989 Pa, našli ste ga! ja nisam stranac... 791 00:52:26,160 --> 00:52:28,913 Ali iskreno, skromno! 792 00:52:31,000 --> 00:52:36,154 Usput, draga, koliko ti Cortina duguje? 793 00:52:37,040 --> 00:52:39,110 45% beneficija. 794 00:52:41,040 --> 00:52:45,955 Sa mnom ćete se morati boriti sa... 30% ljubavi moja. 795 00:52:46,040 --> 00:52:48,031 Recimo 40%, dragocjeno? 796 00:52:49,160 --> 00:52:51,037 Dobro, dušo... 797 00:52:53,000 --> 00:52:54,069 35%. 798 00:52:57,040 --> 00:53:00,953 Nije mi bilo lako riješiti se a prijatelj koji, osim ovoga, 799 00:53:01,000 --> 00:53:02,991 smatrati se svojim maestrom. 800 00:53:03,040 --> 00:53:07,113 Čak i uz diplomaciju, to je bilo kao da kažete: Ne trebam te više. 801 00:53:07,920 --> 00:53:10,912 Od sada ću raditi sa Helena. Zbogom! 802 00:53:21,920 --> 00:53:22,955 odlaziš li 803 00:53:25,080 --> 00:53:28,038 Moje najbolje želje neka budu s vama! 804 00:53:28,080 --> 00:53:31,072 Ali mogao si biti iskren, umjesto da uzme francuski dopust. 805 00:53:31,160 --> 00:53:33,037 Praviš li scenu? 806 00:53:33,080 --> 00:53:35,992 biste li mislili! Nismo u braku. 807 00:53:36,040 --> 00:53:37,109 Sve moje želje... 808 00:53:40,960 --> 00:53:42,996 Što da kažem Annalisi? 809 00:53:43,120 --> 00:53:44,951 Da mi ide... 810 00:53:46,040 --> 00:53:48,076 Ugasi svjetlo i plati zbog! 811 00:54:01,000 --> 00:54:05,039 Helena je imala zasluge žene ne volimo... 812 00:54:05,080 --> 00:54:09,119 Lijepo, bez predrasuda, bez brige s vjenčanjem. 813 00:54:09,920 --> 00:54:13,117 I moj rad konačno mi je donio uspjeh! 814 00:54:14,000 --> 00:54:16,070 počeli su pljeskati! 815 00:54:16,160 --> 00:54:19,152 Jeste li pročitali rad: 816 00:54:19,960 --> 00:54:22,030 "Odvažna prijevara kod a Milanski krznar. 817 00:54:22,080 --> 00:54:25,117 „Stranac ga zove Bazzoni industrijalac 818 00:54:25,120 --> 00:54:29,033 "plaćeno čekom 2 krzna od 6 milijuna." 819 00:54:29,120 --> 00:54:32,032 Thatskinflint, kupiti 6 milijuna u krznu! 820 00:54:32,080 --> 00:54:35,152 Nije li to smiješno, i ako ček je plaćen! 821 00:54:35,920 --> 00:54:38,070 Momak je jako dobar. 6 milijuna, puno je! 822 00:54:38,120 --> 00:54:41,999 Da prevariš svog najbližeg, trebate: Preciznost, hladnu krv 823 00:54:42,080 --> 00:54:44,116 i psihologija! 824 00:54:44,160 --> 00:54:46,993 To je genijalan... umjetnik! 825 00:54:47,040 --> 00:54:50,953 U okviru posla, bio je jedinstven! 826 00:54:51,000 --> 00:54:51,989 Vaše mišljenje, maestro? 827 00:54:52,040 --> 00:54:57,068 Možda sam staromodan, ali biti, poštenje uvijek ostati 828 00:54:57,160 --> 00:55:02,109 glavna kvaliteta i sve stvari jednako, ujedno i najisplativije! 829 00:55:02,160 --> 00:55:03,957 O da, iskrenost... 830 00:55:04,040 --> 00:55:06,076 Ispričaj se! 831 00:55:06,080 --> 00:55:07,115 Gdje ti je narukvica? 832 00:55:07,920 --> 00:55:08,989 Tamo je. Smetalo je mene. 833 00:55:09,080 --> 00:55:11,913 Što? 2 milijuna je smetalo ti! 834 00:55:11,960 --> 00:55:14,076 Prekrasna narukvica! Imate li što protiv, maestro? 835 00:55:14,120 --> 00:55:16,111 - Sviđa li ti se, draga? - Nije loše! 836 00:55:16,160 --> 00:55:19,914 Molim te, nudim ti ga. 837 00:55:19,960 --> 00:55:20,995 Trenutak! On pripada Doris. 838 00:55:21,080 --> 00:55:24,993 Za sada je to projekt. Kad budem mogao... 839 00:55:25,120 --> 00:55:27,918 ako te zanima, vrijedi 2 milijuna. 840 00:55:27,960 --> 00:55:30,076 Cijena je nikakva. Samo sam se pitao... 841 00:55:30,160 --> 00:55:33,152 Znate li da Lorenzoni osigurat će svu vojsku. 842 00:55:33,960 --> 00:55:35,029 Kako mu je to uspjelo? 843 00:55:35,080 --> 00:55:36,149 Taj sretni vrag... 844 00:55:36,960 --> 00:55:38,951 Upravo je pronašao pravi ulaz! 845 00:55:39,000 --> 00:55:43,073 Uz to će se moći odmoriti do kraja njegovih dana! 846 00:55:43,120 --> 00:55:44,917 Biznismen? 847 00:55:45,000 --> 00:55:48,037 Da. Rebuschini: vina, ulja, tjestenine. 848 00:55:48,080 --> 00:55:49,957 Dopustite, evo moje posjetnice. 849 00:55:49,960 --> 00:55:53,077 Hvala. Evo moje. Vidjet ćemo se opet. 850 00:55:53,120 --> 00:55:57,989 Puno putujem, pa ćemo ostariti prijatelji. 851 00:56:00,000 --> 00:56:03,151 Vidimo se uskoro, prijatelju. Poslat ću vam projekt. 852 00:56:03,960 --> 00:56:05,951 I opusti se, kažem ti... 853 00:56:06,000 --> 00:56:08,150 Dogovor je za tebe, ok 854 00:56:08,160 --> 00:56:11,118 Baš si mi simpatičan. 855 00:56:12,960 --> 00:56:16,157 Gerardo! Dobio sam tvoju riječ od zatvor. Evo me. 856 00:56:18,040 --> 00:56:19,075 Kakav divan kaput! 857 00:56:19,120 --> 00:56:22,112 - Što to radiš? Jesi li lud! - Lud? Zar mi nisi pisao! 858 00:56:23,120 --> 00:56:27,079 A ti dođi ovamo! učila sam afera: Sve si uništio! 859 00:56:27,120 --> 00:56:30,157 Naš je od velike važnosti. Ugledao sam ugao... 860 00:56:30,960 --> 00:56:32,029 - Pronašli ste crkvu? - da 861 00:56:32,080 --> 00:56:33,991 Bez familijarnosti... 862 00:56:36,080 --> 00:56:37,911 Evo, dobri moj čovječe. Mir s tobom! 863 00:56:38,000 --> 00:56:40,958 Usput, moram kupiti... 864 00:56:41,160 --> 00:56:42,149 ukrao... 865 00:56:42,960 --> 00:56:44,916 ...makni bicikl od moje tete, 866 00:56:44,960 --> 00:56:47,076 ...obrijati se i naručiti neko cvijeće. 867 00:56:48,920 --> 00:56:49,955 Sva ova bijeda! 868 00:56:50,040 --> 00:56:51,029 Život je težak! 869 00:56:51,080 --> 00:56:52,149 I moram jesti... 870 00:56:55,040 --> 00:56:56,109 Za mladenku? 871 00:56:56,960 --> 00:57:02,159 Izmjerio sam jedan od njezinih prstenova. Dakle, evo za dva prstena. 872 00:57:03,960 --> 00:57:05,154 Sjajno, sve pohvale! 873 00:57:05,960 --> 00:57:08,155 Poznavatelj izbor, baš je lijepo! 874 00:57:08,960 --> 00:57:14,159 Prilično skupo, također. Ipak, čovjek se mora držati svojih obećanja. 875 00:57:14,920 --> 00:57:16,911 Možda ne vjerujete u sreću? 876 00:57:17,160 --> 00:57:19,958 Prije sam i ja bio skeptičan. 877 00:57:19,960 --> 00:57:24,078 Ali kad je Anne, moja nevjesta, bila blizu... 878 00:57:25,040 --> 00:57:27,998 Letargični encefalitis... Ali promijenimo temu! 879 00:57:28,040 --> 00:57:32,033 Obećao sam Madone sjajna gesta kad ozdravi. 880 00:57:32,080 --> 00:57:33,991 Ne možeš razumjeti. 881 00:57:34,040 --> 00:57:36,110 Razumijem vas, gospodine. 882 00:57:36,160 --> 00:57:39,948 I ja sam imao dragog prijatelja koji je bio jako povrijeđen. 883 00:57:40,000 --> 00:57:41,956 koji je dan 884 00:57:42,000 --> 00:57:42,989 subota 28. 885 00:57:43,080 --> 00:57:47,995 Evo za vas: 2 milijuna 750 tisuća. 886 00:57:48,040 --> 00:57:49,029 Što da graviram? 887 00:57:49,080 --> 00:57:51,150 Naša dva imena, Anna i Stephano. 888 00:57:51,920 --> 00:57:52,989 I datum vjenčanja. 889 00:57:53,080 --> 00:57:56,993 Hoćete li dostaviti vrijeme, sutra ujutro? važno je! 890 00:57:57,040 --> 00:57:59,918 Ići ću sam u crkvu kapucina... 891 00:58:00,000 --> 00:58:01,991 sasvim izvan vidokruga, ta crkva! 892 00:58:02,040 --> 00:58:03,917 Pa, mrzim publicitet. 893 00:58:03,960 --> 00:58:07,999 zaboravio sam Nakon ceremonije, primit ćemo u Excelsioru. 894 00:58:08,080 --> 00:58:12,153 Intimno okupljanje, između prijatelja. Želite li nam se pridružiti? 895 00:58:12,960 --> 00:58:14,109 Preljubazan. 896 00:58:15,040 --> 00:58:17,076 Polaskan sam. Vjenčanje u potpunoj haljini? 897 00:58:17,120 --> 00:58:22,911 Ne! Morao sam se protiviti moja tazbina, ali ja sam pobijedio. 898 00:58:22,960 --> 00:58:25,952 Šteta, nikad ne nosim repove. 899 00:58:26,160 --> 00:58:28,913 Onda samo uđi! Arividerchi. 900 00:58:29,000 --> 00:58:31,992 Ademain. I hvala izabravši nas! 901 00:58:46,080 --> 00:58:51,108 Stephano Loy, uzimaš li ovu ženu biti tvoja zakonito vjenčana žena? 902 00:58:53,960 --> 00:58:56,918 Anna Romani, po obredu našeg Svetog... 903 00:58:58,000 --> 00:59:00,150 ...Katolička crkva? Anna Romani, uzimaš li 904 00:59:00,920 --> 00:59:04,071 ovaj čovjek će biti vaš zakoniti muž... - Vaše ime? - 905 00:59:05,120 --> 00:59:08,112 ...Stephano Loy, prema obredu katolička crkva? 906 00:59:11,040 --> 00:59:14,032 "Ego conjungo vos in matrimonio, nominalno..." 907 00:59:26,080 --> 00:59:28,071 Bože moj, jesi li ružan! 908 00:59:32,120 --> 00:59:33,997 - Moje najbolje želje. - Hvala. 909 00:59:35,000 --> 00:59:36,149 Hvala, prijatelji. 910 00:59:36,960 --> 00:59:39,076 Dođite, M. Wurstel... 911 00:59:40,960 --> 00:59:44,953 Evo, oče, moj skromni prinos do Madone. 912 00:59:45,000 --> 00:59:48,151 Vrlo dobro, sine moj. Kakva raskoš! 913 00:59:49,960 --> 00:59:53,953 U mojoj crkvi, tako siromašnoj, dragulj tako dragocjen! 914 00:59:54,960 --> 00:59:57,076 Namjera je ono što se računa... 915 00:59:57,120 --> 01:00:01,033 Točno! „Et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur..." 916 01:00:01,120 --> 01:00:02,951 Draga moja, idemo! 917 01:00:02,960 --> 01:00:05,997 Uobičajeno, draga. Naša volja je ispunjena. 918 01:00:06,920 --> 01:00:11,072 Oprostite. Ovaj dragulj je plaćen čekom. Unovčit ću to sutra. 919 01:00:11,160 --> 01:00:14,948 nisam zabrinut, osobito kod M. Loy. 920 01:00:15,000 --> 01:00:17,116 Ali to je naš posao, nikad ne znamo. 921 01:00:17,920 --> 01:00:20,912 razumijem, ne boj se sine moj. 922 01:00:20,960 --> 01:00:23,952 Dragulj ostaje ovdje, a čuvat će ga Madone. 923 01:00:24,000 --> 01:00:25,956 Ako svi imate bilo kakvih problema, ti se vrati. 924 01:00:26,000 --> 01:00:28,150 Daj Cezaru Ono što pripada Cezaru. 925 01:00:31,920 --> 01:00:32,955 Anna. Moja kćer. 926 01:00:33,040 --> 01:00:34,029 nemoj plakati! 927 01:00:34,080 --> 01:00:36,958 Otići! Ah te majke... 928 01:00:37,080 --> 01:00:38,149 Prekrasno vjenčanje, zar ne? 929 01:00:39,080 --> 01:00:40,957 Jeste li motorizirani? 930 01:00:41,000 --> 01:00:43,912 Da. Mogu li nekoga vratiti? 931 01:00:43,960 --> 01:00:46,952 Ne, hvala. Naći ćemo se u Excelsioru. 932 01:00:47,000 --> 01:00:48,956 Oče, požuri! Otac. 933 01:00:50,160 --> 01:00:51,149 požurite! 934 01:00:51,960 --> 01:00:53,951 Nije li ova crkva neiskorištena? 935 01:00:55,040 --> 01:00:59,989 Naravno, samo je draguljar otišao Excelsior. Išli smo u Rim. 936 01:01:00,040 --> 01:01:03,919 Htio sam vidjeti svog bivšeg profesora i opet prijatelj... 937 01:01:04,080 --> 01:01:04,990 Papa je ovdje? 938 01:01:05,040 --> 01:01:08,032 Papa neće biti ovdje, ne danas, nesutra. 939 01:01:09,040 --> 01:01:12,953 Stvarno je bila istina. Čekao je foramnestiju. 940 01:01:13,000 --> 01:01:15,150 Koliko god oni ovdje bili česti. 941 01:01:15,960 --> 01:01:20,988 Pa sam odlučio pomoći njegovoj ženi; koji je odbio, na moje iznenađenje. 942 01:01:21,040 --> 01:01:24,077 Diskretan, nisam mu mogla reći taj moj novac, 943 01:01:24,120 --> 01:01:27,954 kao njegov, došao iz Banke poroka! 944 01:01:28,000 --> 01:01:32,118 Iznos sam ostavio sinu prethodne amnestije. 945 01:01:32,920 --> 01:01:36,117 Imao je 6 godina: Dob njegovog prvog koledž fonda. 946 01:01:52,160 --> 01:01:55,072 tražim čovjeka, tražim muža... 947 01:01:55,920 --> 01:01:57,956 Sanjam muškarca, od ljubavnika također. 948 01:01:58,960 --> 01:02:01,952 Želim ga muževnog, prekrasna, snažna i odvažna! 949 01:02:02,000 --> 01:02:05,037 tražim čovjeka, Tražim lijepu ljubav. 950 01:02:18,040 --> 01:02:19,155 Želim muškarca, da, da! 951 01:02:19,960 --> 01:02:24,033 Koji me razumiju a tko je bogatiji od Alija! 952 01:02:24,160 --> 01:02:25,991 Tražim mladića ali... 953 01:02:26,040 --> 01:02:30,158 Bez obzira na godine. Ako mi ponudi sreću! 954 01:02:33,080 --> 01:02:34,149 odlaziš? 955 01:02:35,040 --> 01:02:37,076 ako te ne zadovoljim, vidjeti plesače 956 01:02:38,040 --> 01:02:41,077 po mom mišljenju, To je operater koji voli! 957 01:02:43,960 --> 01:02:45,075 Želim muškarca, da, da! 958 01:02:45,120 --> 01:02:49,989 Koji me razumiju a tko je bogatiji od Alija! 959 01:02:50,080 --> 01:02:51,911 Tražim mladića ali... 960 01:02:52,000 --> 01:02:56,118 Bez obzira na godine. Ako mi ponudi sreću! 961 01:03:00,080 --> 01:03:03,914 O prekrasan auto! Vidiš li ovo, Annalisa? 962 01:03:04,000 --> 01:03:05,956 Kome pripada? Perzijskom šahu? 963 01:03:10,120 --> 01:03:12,031 Molim. 964 01:03:30,120 --> 01:03:32,953 - Zdravo, Isoline. - Ah, vratio si se. 965 01:03:33,000 --> 01:03:34,911 Putovao sam. 966 01:03:45,920 --> 01:03:47,990 Ne bih te želio uznemiravati. Ali jesti sam 967 01:03:48,120 --> 01:03:50,076 čini me nelagodnim. 968 01:03:52,000 --> 01:03:54,070 Bolje sam nego loše praćen. 969 01:03:54,120 --> 01:03:58,159 tako je. Ali ovaj dječak je ovdje, ne možemo ga izbaciti. 970 01:03:58,920 --> 01:04:01,115 Pokažite se malo. Prekrasan primjerak. Ostanite na mjestu. 971 01:04:01,160 --> 01:04:02,991 tko je ovo Poznaješ li ga? 972 01:04:03,080 --> 01:04:04,957 Iz vida. On ide. 973 01:04:05,040 --> 01:04:08,032 Ali oprezno sa svojim zlatom gledaj, draga. 974 01:04:09,080 --> 01:04:10,991 Ah, poljupci mali... 975 01:04:11,160 --> 01:04:13,151 Trošiš za ovaj mikrob. 976 01:04:13,960 --> 01:04:17,077 Ostanite mirni! Nervozan je i vrpolji se! 977 01:04:17,920 --> 01:04:19,069 smiri se Popij malo. 978 01:04:19,160 --> 01:04:21,151 Pa, reci mi, hoćemo li se vjenčati? 979 01:04:21,960 --> 01:04:23,075 Vjenčat ćemo se. 980 01:04:23,960 --> 01:04:25,075 I voliš ga, ovo ispiranje? 981 01:04:25,960 --> 01:04:29,077 Nudi mi ono što želim: Dom, djeca... 982 01:04:29,120 --> 01:04:33,033 On uopće zna kako napraviti djecu? Kompletan, savršen! 983 01:04:33,120 --> 01:04:38,069 Letsee... Kiselost želuca, laka kratkovidnost: Računovođa! 984 01:04:39,000 --> 01:04:40,991 Svi dotjerani. Vaš lakat? 985 01:04:42,120 --> 01:04:44,918 odlazi! Želimo biti sami! 986 01:04:45,000 --> 01:04:48,072 Šteta! donio sam mali poklon. 987 01:04:48,120 --> 01:04:49,951 Spusti šape, računovođo! 988 01:04:50,000 --> 01:04:51,911 Gledaj, tražimo tebe. 989 01:04:55,080 --> 01:04:58,914 Duhovni! Prihvatite ga kao vjenčani dar! 990 01:04:58,960 --> 01:05:01,952 - Ne, daj drugome! - U redu. 991 01:05:02,040 --> 01:05:03,109 moj šešir. 992 01:05:05,080 --> 01:05:09,153 Naravno, dat ću ga drugome! To nije previše teško. 993 01:05:11,160 --> 01:05:14,914 Gemma, želiš li to, ovo malo krzno? 994 01:05:15,080 --> 01:05:17,036 Ovdje. Čekaj malo. 995 01:05:17,080 --> 01:05:18,149 To je tvoja zadnja riječ? 996 01:05:19,120 --> 01:05:20,917 pizza! 997 01:05:22,160 --> 01:05:23,115 Dobar tek! 998 01:05:23,960 --> 01:05:24,949 Ovdje. 999 01:05:25,120 --> 01:05:27,998 Reci Gemmi da ću uzeti natrag krzno sutra. 1000 01:05:28,920 --> 01:05:30,990 Jedva čekam da te odvedem iz ovog miljea! 1001 01:05:31,040 --> 01:05:31,995 I ja isto! 1002 01:05:32,080 --> 01:05:35,038 Ne brinite o tome: za 3-4 godine... 1003 01:05:35,120 --> 01:05:36,030 3 ili 4 godine? 1004 01:05:37,160 --> 01:05:38,912 Rekao si mi da dođe proljeće! 1005 01:05:39,000 --> 01:05:43,994 Da, ali tako da oboje nastave raditi nekada, 1006 01:05:44,040 --> 01:05:45,155 imat ćemo svoju kuću. 1007 01:05:45,960 --> 01:05:48,110 Ovdje. Napravio sam matematiku. 1008 01:05:51,960 --> 01:05:53,154 Napravio si ih bez mene! 1009 01:05:53,960 --> 01:05:56,110 Da, sve sam to napravio sam. 1010 01:06:07,120 --> 01:06:09,076 Ti, vrati mi ovaj kaput! 1011 01:06:09,120 --> 01:06:10,075 to je moje! 1012 01:06:10,160 --> 01:06:12,037 Pokaži koliko ga malo poznaješ, slatkice 1013 01:06:12,160 --> 01:06:14,071 Ni najmanje. 1014 01:06:17,040 --> 01:06:21,079 Očekivano, između furand the računovođa s licem kretena, 1015 01:06:21,120 --> 01:06:23,111 Annalisa je odabrala krzno. 1016 01:06:23,960 --> 01:06:28,158 Sigurna da će mi se vratiti, Ponovno sam počela raditi. 1017 01:06:29,000 --> 01:06:29,989 Tjestenine od jaja? 1018 01:06:30,080 --> 01:06:30,990 Opet? 1019 01:06:31,040 --> 01:06:31,995 Je li ovdje? 1020 01:06:32,120 --> 01:06:35,112 Ne! Vi zovete generala Mescija. 1021 01:06:35,160 --> 01:06:39,039 Kuneš se da tvoj prijatelj, general Mesci, 1022 01:06:39,040 --> 01:06:40,917 spasili ste mi robu? 1023 01:06:40,960 --> 01:06:43,997 Nimalo! Ge-Ge, mislim na generala, 1024 01:06:44,040 --> 01:06:47,032 Rekao mi je da je ova ponuda korisno za zrakoplovstvo? 1025 01:06:47,120 --> 01:06:51,079 jeste! I tvoj general je u potpunosti svjestan da g. Galvani, 1026 01:06:51,120 --> 01:06:53,998 koji do sada posjeduju tržište, 1027 01:06:54,040 --> 01:06:59,068 da je tjestenina prodana za 1234 lire slučaj, samo to! 1028 01:06:59,160 --> 01:07:02,118 Što se mene tiče, isti slučaj, prodajem ga, 1029 01:07:02,920 --> 01:07:04,956 1225 lira. 1030 01:07:05,080 --> 01:07:08,072 S razlikom da umjesto tjestenine od meke pšenice, 1031 01:07:08,120 --> 01:07:09,951 Dajem paste od jaja! 1032 01:07:10,000 --> 01:07:10,989 Nitko nije pošten! 1033 01:07:11,080 --> 01:07:13,992 A vojska bi spasila milijune! 1034 01:07:15,080 --> 01:07:17,992 I napravio bi jedan pakao dogovora. 1035 01:07:18,120 --> 01:07:22,989 Vi ste oduševljeni! Ali ja se ne zavaravam. 1036 01:07:23,040 --> 01:07:24,075 Usput, reci mi. 1037 01:07:25,960 --> 01:07:29,999 General Mesci, je li zaljubljen u tebe? 1038 01:07:31,000 --> 01:07:32,115 kako se usuđuješ 1039 01:07:33,040 --> 01:07:34,109 Za što me smatraš? 1040 01:07:34,160 --> 01:07:38,119 Naša je ljubav, nažalost, bez nade. Ge-Ge je oženjen. 1041 01:07:38,160 --> 01:07:41,118 Molim gospođice, biti iskren 1042 01:07:42,000 --> 01:07:42,989 Treba li reći? 1043 01:07:43,040 --> 01:07:45,998 To je sjajna poslovna prilika... 1044 01:07:46,080 --> 01:07:46,990 ne razumijem 1045 01:07:47,080 --> 01:07:49,116 Mislim da me sasvim dobro razumijete! 1046 01:07:50,000 --> 01:07:54,039 Zaljubljeni muškarac ne odbija ništa! Imam iskustvo. 1047 01:07:54,080 --> 01:07:58,039 Toliko sam ustupaka učinio za Doris, moja bivša djevojka. 1048 01:07:59,080 --> 01:08:02,038 Sjećaš li se ove narukvice? 1049 01:08:02,080 --> 01:08:06,949 Ako mi je general Mesci dopustio tržište, ono je tvoje. 1050 01:08:08,960 --> 01:08:11,952 Nije loše? Platio sam ga 2 milijuna, gotovinom! 1051 01:08:12,080 --> 01:08:17,029 Doris je imala veliko bogatstvo, kad ju je nosila. 1052 01:08:18,080 --> 01:08:19,115 A sada? 1053 01:08:19,960 --> 01:08:22,155 Idiot je preferirao operetni general! 1054 01:08:22,920 --> 01:08:24,148 Ali, sve sam vratio... 1055 01:08:24,960 --> 01:08:26,996 čak i njezinu odjeću! Šteta za nju. 1056 01:08:27,960 --> 01:08:30,952 Dakle, gospođice, hoćemo li "surađivati". 1057 01:08:42,080 --> 01:08:44,150 General, radnik iz god telefonska tvrtka. 1058 01:08:44,960 --> 01:08:47,030 Dobro. Nazovi gospođo. 1059 01:08:48,120 --> 01:08:51,908 Oprostite, moj generale. 1060 01:08:51,960 --> 01:08:55,999 Centrala to ukazuje tvoj broj ima problema. 1061 01:08:56,080 --> 01:08:58,116 - Tako je - Mogu li pogledati? 1062 01:08:58,160 --> 01:08:59,957 Molim. 1063 01:09:01,000 --> 01:09:02,991 Htio sam te nazvati. 1064 01:09:03,040 --> 01:09:04,996 Od jutros nas pitaju 1065 01:09:05,080 --> 01:09:06,911 tjestenine od jaja! 1066 01:09:08,120 --> 01:09:12,910 Mora da je selektor. Dopusti mi da provjerite svoj telefon. 1067 01:09:12,960 --> 01:09:15,030 Uvijek je dobro funkcioniralo. 1068 01:09:17,920 --> 01:09:19,114 koliko ih imate 1069 01:09:21,000 --> 01:09:23,992 Jedan u spavaćoj sobi. Četiri ukupno. 1070 01:09:24,160 --> 01:09:28,039 Previše je. Morat ćemo se promijeniti relej, linija je preopterećena. 1071 01:09:28,120 --> 01:09:33,035 Naravno! Yourson je čak pitao forone blizu svog kreveta. 1072 01:09:36,000 --> 01:09:38,116 To je i tvoj sin. 1073 01:09:40,000 --> 01:09:41,115 Nazvat ću glavni ured. 1074 01:09:44,080 --> 01:09:49,029 Evo, Rebuschini Adolpho. Ja sam kod generala Mescija. 1075 01:09:50,000 --> 01:09:55,074 Što? Linija je u kvaru i kod prodavača tjestenine s jajima? 1076 01:09:56,040 --> 01:09:58,998 Ok, nazovi me. Spuštam slušalicu. 1077 01:10:05,040 --> 01:10:07,031 Evo našeg ropskog radnika, koji je dobio telefon 1078 01:10:07,040 --> 01:10:08,155 spojen blizu njegovog kreveta! 1079 01:10:08,920 --> 01:10:10,114 Ne mogu više ni ustati! 1080 01:10:10,160 --> 01:10:11,149 Mora štedjeti svoju energiju. 1081 01:10:12,000 --> 01:10:14,036 - Koliko je sati? - 16 h 25. 1082 01:10:14,080 --> 01:10:18,039 Ge-Ge mora da je završio svoju siestu. Nazovi ga. 1083 01:10:18,040 --> 01:10:19,029 ne poznajem ga... 1084 01:10:19,080 --> 01:10:20,991 Ne mogu biti ja. Tu mu je žena... 1085 01:10:21,040 --> 01:10:23,952 Traži da razgovaraš s njim, Ja ću učiniti ostalo. 1086 01:10:26,040 --> 01:10:27,109 Čekaj malo. 1087 01:10:30,040 --> 01:10:31,109 General Mesci. 1088 01:10:31,160 --> 01:10:35,995 govorim? Evo, Rebuschini. Oprostite, moj generale. 1089 01:10:36,040 --> 01:10:39,112 Jedan od naših zajedničkih prijatelja. gospođice 1090 01:10:40,000 --> 01:10:44,039 Lattanzi ti priča o meni, za robu. 1091 01:10:44,080 --> 01:10:46,071 Da, tjestenine s jajima. 1092 01:10:46,120 --> 01:10:48,111 G. Frassinelli, direktor. 1093 01:10:49,040 --> 01:10:52,077 U redu. Sutra, 9 sati, Ja sam u uredu 1094 01:10:52,160 --> 01:10:54,958 a ja ću pripremiti prijedlog za robu. 1095 01:10:57,960 --> 01:11:00,076 U ime Rebuschinija, za generala Mescija. 1096 01:11:03,000 --> 01:11:05,912 Molim te, Ge-Ge, pokušajte mu pomoći. 1097 01:11:06,120 --> 01:11:09,954 Učinio bi mi osobnu uslugu. 1098 01:11:13,040 --> 01:11:17,079 Hvala, izvrsnost. Da, sutra u 9:00 u Ministarstvu. 1099 01:11:18,080 --> 01:11:21,117 Vidimo se sutra, moj generale. 1100 01:11:22,960 --> 01:11:25,076 vidiš Gotovo je. 1101 01:11:32,000 --> 01:11:36,949 Dakle, ja ću se pobrinuti za sve. Također da, to je Uprava. 1102 01:11:37,040 --> 01:11:41,955 Fora štafeta, trebate službene papire. Reći ću ti da ih potpišeš sutra. 1103 01:11:42,040 --> 01:11:43,996 Ok, budi što brži. 1104 01:11:44,000 --> 01:11:45,035 Ako želim, sutra ujutro. 1105 01:11:45,080 --> 01:11:48,117 Ali ne brinite, Rebuschinijevi pobrinut će se za to. 1106 01:11:53,960 --> 01:11:56,110 A ti... reci mi... 1107 01:11:57,920 --> 01:12:00,070 - Ti... - Što želiš? poznaješ me 1108 01:12:00,160 --> 01:12:04,995 Ne, kažem... Ovaj kostim, kupio si ga? Izgleda dobro! 1109 01:12:05,960 --> 01:12:08,030 Mislite li da nam ih daju? 1110 01:12:10,040 --> 01:12:11,075 Možemo li dobiti malo? 1111 01:12:11,120 --> 01:12:12,917 Naravno. 1112 01:12:13,160 --> 01:12:17,995 Onog dana kad odlučiš raditi, hoćeš imati jedan. 1113 01:12:18,080 --> 01:12:19,115 Nije li tako, moj generale? 1114 01:12:19,160 --> 01:12:21,037 Bravo, Rebuschini! 1115 01:12:23,960 --> 01:12:25,109 Što da dam generalu? 1116 01:12:25,920 --> 01:12:29,071 Ništa, nikad! Dajte donaciju umjesto ocu Gerardu... 1117 01:12:29,120 --> 01:12:30,109 tko je 1118 01:12:30,920 --> 01:12:34,913 On je zadužen za pomoć potrebitim obiteljima avijatičara. 1119 01:12:35,000 --> 01:12:37,070 Ge-Ge ga jako poštuju. 1120 01:12:37,120 --> 01:12:40,078 Dat ću sve što kažeš. Koliko? 1121 01:12:40,120 --> 01:12:43,908 Asupplieronce je dao 5 milijuna. 1122 01:12:44,000 --> 01:12:45,911 Pohlepan, ovaj Gerardo! 1123 01:12:45,960 --> 01:12:46,995 Gumeni ček! 1124 01:12:47,080 --> 01:12:50,038 Rudnici su uvijek dobri. 1125 01:12:50,080 --> 01:12:54,949 nedvojbeno. Ali s obzirom na to presedan, prihvati moj savjet. 1126 01:12:55,000 --> 01:12:59,039 Sutra donesi gotovinu... Ti bit će dobrodošli. 1127 01:12:59,080 --> 01:13:02,072 Za mene je to svejedno. Ali želim potpisani papir. 1128 01:13:02,120 --> 01:13:04,076 Zazirem čak i od generala. 1129 01:13:04,120 --> 01:13:08,079 To je pošteno, ali Ge-Ge nije općenito kao i svaki drugi. 1130 01:13:08,120 --> 01:13:11,999 Doviđenja i još jednom hvala. 1131 01:13:13,040 --> 01:13:14,029 Dobio sam je dobro! 1132 01:13:15,920 --> 01:13:16,955 kamo ideš 1133 01:13:20,000 --> 01:13:24,073 Idem ukrasti planove za atomsku bombu. Uobičajeno, zar ne vidite. 1134 01:13:24,120 --> 01:13:26,953 Ovdje sam zbog popravka. 1135 01:13:27,040 --> 01:13:31,079 Pozdrav avijatičaru! Poluokret, desno! 1136 01:13:51,080 --> 01:13:53,116 - Gdje je WC? - Tamo. 1137 01:14:04,080 --> 01:14:07,038 - Kamo ideš? - General Mesci čeka. 1138 01:14:07,080 --> 01:14:09,913 - Vaše ime? - Rebuschini, Adolpho. 1139 01:14:10,000 --> 01:14:12,958 Trenutak. gospodine Rebuschini, general Mesci. 1140 01:14:16,120 --> 01:14:17,109 pitat ću. 1141 01:14:17,960 --> 01:14:20,952 Čovjek po imenu Rebuschini traži vas. 1142 01:14:21,000 --> 01:14:25,949 To mora biti za moj prokleti telefon. Pusti ga unutra. 1143 01:14:26,080 --> 01:14:27,069 Pusti ga unutra. 1144 01:14:38,160 --> 01:14:42,119 Ostani ovdje. U svom uredu imam kabinetsko vijeće. 1145 01:14:42,920 --> 01:14:45,036 Poznajete gospođu Lattanzi? 1146 01:14:45,120 --> 01:14:49,079 Srećem je u vlaku. Bila je sa... 1147 01:14:52,040 --> 01:14:54,031 7. eskadrila? El Alamein? 1148 01:14:56,120 --> 01:14:57,155 Oprostite. 1149 01:14:58,960 --> 01:14:59,949 Vaša je namjera da... 1150 01:15:00,040 --> 01:15:03,953 Rekao sam ti jučer telefonom: Roba. 1151 01:15:04,000 --> 01:15:06,912 ja znam Ali pitam, ako jesi voljni 1152 01:15:06,960 --> 01:15:08,996 da zaradite svoje bogatstvo sredstva vojske. 1153 01:15:09,080 --> 01:15:11,036 Ne vjerujte! 1154 01:15:11,080 --> 01:15:13,116 Samo želim biti od koristi, učini moj dio. 1155 01:15:13,160 --> 01:15:17,073 Pomoć Naciji, Domovini. 1156 01:15:17,120 --> 01:15:18,155 Bez bogohuljenja! 1157 01:15:18,960 --> 01:15:22,999 Otadžbinu, njome trgujemo kao plankton ispred limenke benzinski. 1158 01:15:23,080 --> 01:15:27,073 Ali moramo zadržati ovu limenku, nemoj ga ukrasti! Je li to jasno? 1159 01:15:28,960 --> 01:15:31,076 Jeste li se raspitivali za Rebuschinija? 1160 01:15:32,160 --> 01:15:35,072 Ništa za signalizirati? To mi olakšava um! 1161 01:15:36,040 --> 01:15:37,109 Eh... oprostite? 1162 01:15:39,000 --> 01:15:41,992 Nemojte se ponašati iznenađeno! Raspitajte se, selite se! 1163 01:15:44,960 --> 01:15:46,029 Ja sam oprezan. 1164 01:15:46,080 --> 01:15:47,149 Uvijek se raspitam. 1165 01:15:47,960 --> 01:15:51,077 Ne brinem se ni najmanje. Ja sam jeftiniji od Galvanija 1166 01:15:51,120 --> 01:15:53,076 i dodam jaja! 1167 01:15:53,120 --> 01:15:58,035 Ne pričaj mi o tom Galviniju! Zavisio je samo od mene... 1168 01:15:58,080 --> 01:16:02,915 on bi bio ispred paljbe odred. Čak sam to predložio. 1169 01:16:04,120 --> 01:16:08,910 Ignorirao sam da je general ovdje. A Rebuschini, gdje je otišao? 1170 01:16:09,000 --> 01:16:10,069 Nismo ga vidjeli 1171 01:16:11,040 --> 01:16:15,158 Helly, gdje je Rebuschini? Ok, idi ga potražiti. 1172 01:16:17,120 --> 01:16:20,908 General Mesci čekaj gospodina Rebuschinija. gdje je on 1173 01:16:21,000 --> 01:16:23,070 - Nemam pojma. - Nađi ga, brzo! 1174 01:16:28,080 --> 01:16:32,949 Evo vašeg papira, dajete imate pristup opskrbi. 1175 01:16:33,040 --> 01:16:34,075 Hoće li to biti dovoljno? 1176 01:16:34,920 --> 01:16:36,035 Moja riječ bi bila dovoljna! 1177 01:16:36,120 --> 01:16:39,908 Sve je uredno: Potpis, zaglavlje. 1178 01:16:39,960 --> 01:16:42,952 Samo pečat od Uprave nedostaje. 1179 01:16:43,000 --> 01:16:45,116 Ne miči se, ja ću se pobrinuti za to. 1180 01:16:47,920 --> 01:16:50,070 Dragi Frustaci, daj mi pečat. 1181 01:16:52,000 --> 01:16:55,959 Pa, ali naravno, moj generale. 1182 01:16:56,120 --> 01:16:59,908 Hvala dragi Fruštaci i doviđenja! 1183 01:17:01,120 --> 01:17:03,031 - Ovdje. - Već gotovo! 1184 01:17:03,080 --> 01:17:07,119 Talijanska birokracija nije tako spora kako se kaže. 1185 01:17:09,120 --> 01:17:10,997 Hvala vam, moj generale. 1186 01:17:11,040 --> 01:17:14,032 Ne zahvaljuj mi, izvrši svoju dužnost. 1187 01:17:14,080 --> 01:17:16,071 Moja dužnost, bez sumnje, moj generale... 1188 01:17:16,120 --> 01:17:19,908 Gospođica Lattanzi je predložila... 1189 01:17:19,960 --> 01:17:23,077 Da donesem malu donaciju za oca Gerarda. 1190 01:17:23,120 --> 01:17:27,989 Savršen! Dobročinitelji o Gerardo je naš! 1191 01:17:28,040 --> 01:17:29,029 5 milijuna... 1192 01:17:29,080 --> 01:17:32,993 Ne želim znati. Važna je gesta. 1193 01:17:33,080 --> 01:17:34,069 Ne želite provjeriti. 1194 01:17:35,040 --> 01:17:36,996 Imam puno povjerenje u tebe! čekaj me, 1195 01:17:37,040 --> 01:17:39,110 Dobit ću račun za vas. 1196 01:17:39,160 --> 01:17:40,912 To neće biti potrebno. 1197 01:17:40,960 --> 01:17:43,155 Ušutkati! Znam što je potrebno. Ne mrdaj. 1198 01:17:45,000 --> 01:17:46,991 Douglas B 29... Najbolji! 1199 01:17:47,040 --> 01:17:48,951 Zar nisu uklonjeni! 1200 01:17:49,920 --> 01:17:51,990 Vratio sam njihovu jedinicu, budalo! 1201 01:17:54,120 --> 01:17:56,918 - Gospodine Rebuschini! - Ja sam. 1202 01:17:57,000 --> 01:17:59,070 - Što to radiš? - Čekam generala Mescija... 1203 01:17:59,160 --> 01:18:02,994 - Čeka te u svom uredu. - Rekao mi je da ga čekam. 1204 01:18:03,040 --> 01:18:05,031 Protuzapovijed, pođi sa mnom. 1205 01:18:23,040 --> 01:18:25,076 Ovdje ćemo instalirati telefon? 1206 01:18:26,160 --> 01:18:27,957 Da. Zašto? 1207 01:18:35,120 --> 01:18:37,076 Moj generale, g. Rebuschini... 1208 01:18:37,960 --> 01:18:38,995 Uđi unutra. 1209 01:18:43,080 --> 01:18:44,115 To nisi ti. 1210 01:18:44,160 --> 01:18:48,915 Što? Moram razgovarati s general Mesci. gdje je on 1211 01:18:48,960 --> 01:18:50,075 General, to sam ja. 1212 01:18:50,160 --> 01:18:54,039 Vas? S kim sam ranije razgovarao? 1213 01:18:54,080 --> 01:18:57,914 pitam te! čekao sam jednostavan radnik iz telefonske tvrtke. 1214 01:18:57,960 --> 01:19:00,030 Želim otkriti dno ovoga! 1215 01:19:00,080 --> 01:19:03,038 Čak imam i ovlaštenje za tjesteninu od jaja. 1216 01:19:03,080 --> 01:19:04,957 Opet s onom tjesteninom od jaja! 1217 01:19:05,040 --> 01:19:08,112 I dao sam 5 milijuna, svežanj! Za oca Gerarda. 1218 01:19:08,920 --> 01:19:11,036 Otac Gerardo? tko je ovo 1219 01:19:15,080 --> 01:19:18,038 Posebno izdanje! Odvažna prijevara u Ministarstvu obrane. 1220 01:19:18,040 --> 01:19:22,113 Opća podozrivost. Posebno izdanje. 1221 01:19:22,960 --> 01:19:26,077 Generalski skandal. Kriza Vlade. 1222 01:19:30,160 --> 01:19:32,958 Dobro veče doktore. Jeste li čitali? 1223 01:19:34,080 --> 01:19:36,071 U kakvom to svijetu živimo! 1224 01:19:37,960 --> 01:19:42,909 Nedostajao je članak o prevarantu humor i psihologija. 1225 01:19:43,000 --> 01:19:47,118 Što je još gore, opisali su me kao vulgarni mali prevarant! 1226 01:19:48,000 --> 01:19:51,037 Novinar nije imao bilo koji talent! 1227 01:19:53,160 --> 01:19:55,071 Ali brzo sam se pomirila 1228 01:19:55,120 --> 01:19:57,111 s Tiskom. 1229 01:19:57,160 --> 01:19:58,115 U našoj trgovini, 1230 01:19:58,160 --> 01:20:02,073 bilo koji događaj može predložiti veliki ideja. 1231 01:20:24,040 --> 01:20:26,076 Glupi kreten! 1232 01:20:32,000 --> 01:20:33,115 Prati taj auto... 1233 01:20:38,000 --> 01:20:41,072 Evo nas. srećom, Nisam više mogla izdržati. 1234 01:20:44,160 --> 01:20:46,116 Ostanimo ovdje. 1235 01:20:54,160 --> 01:20:56,151 Gdje je vani Greta Garbo? 1236 01:20:56,960 --> 01:20:57,915 Ona je ovdje. 1237 01:20:57,960 --> 01:21:00,030 Laganje! Ako te vidi, gotovi smo. 1238 01:21:00,120 --> 01:21:01,155 znam... 1239 01:21:02,080 --> 01:21:05,914 - Odavde ne možemo dobiti dobar kut. - Samo treba biti prepoznatljiva. 1240 01:21:06,000 --> 01:21:07,149 Kako je visoka! 1241 01:21:08,040 --> 01:21:10,998 I to zanima ljude, Greta Garbo? 1242 01:21:11,040 --> 01:21:13,998 ne brini, samo se slikaj! 1243 01:21:15,080 --> 01:21:16,991 Šta, ona je luda! 1244 01:21:19,160 --> 01:21:20,149 Uopće nije loša... 1245 01:21:20,960 --> 01:21:22,075 Da, mogli bismo je zamijeniti za muškarca! 1246 01:21:22,160 --> 01:21:24,151 Govorim o tajnici! 1247 01:21:25,960 --> 01:21:28,997 Nije bila jeftina... 2 milijuna, uzela nas je! 1248 01:21:29,040 --> 01:21:31,076 Ali kad bi Greta znala njen tajnik ju je prodao, 1249 01:21:31,160 --> 01:21:33,958 uništila bi je! 1250 01:21:35,080 --> 01:21:40,029 Mislim da... talijansko more jest 1251 01:21:41,000 --> 01:21:43,958 izrazito pomorski! 1252 01:21:45,120 --> 01:21:46,109 tko je 1253 01:21:48,040 --> 01:21:48,995 Što ona radi? 1254 01:21:49,080 --> 01:21:50,069 Ali tko je to? 1255 01:21:50,120 --> 01:21:53,032 Vratit ću ti tvoje krzno, može vam se pokazati korisnim. 1256 01:21:59,080 --> 01:22:00,957 Čekaj, Annalisa! 1257 01:22:06,120 --> 01:22:08,031 Neka ih slijedi! 1258 01:22:09,120 --> 01:22:11,111 Polako, imam štikle, kvragu! 1259 01:22:12,000 --> 01:22:14,992 Zbog tebe je sve propalo! 1260 01:22:15,120 --> 01:22:18,999 Žao mi je što nisam donio policija sa mnom! 1261 01:22:19,040 --> 01:22:21,156 smiri se! Možete razgovarati poslije. 1262 01:22:23,000 --> 01:22:26,151 Stop! Božanski, stani! 1263 01:22:26,960 --> 01:22:28,075 Greta draga moja, ne idi! 1264 01:22:29,040 --> 01:22:30,996 Divine se iznervirao i... doviđenja! 1265 01:22:31,080 --> 01:22:33,992 Nando, idemo slikati kit. 1266 01:22:34,120 --> 01:22:39,990 Bože, kakva trka! Još uvijek se cijelim tijelom tresem. 1267 01:22:40,120 --> 01:22:44,079 Čak sam i petu slomila na stijenama kad smo bježali. 1268 01:22:44,120 --> 01:22:45,951 Tako sam se uplašio! 1269 01:22:46,000 --> 01:22:48,958 I novinari sa širom otvorenim očima. 1270 01:22:50,080 --> 01:22:53,072 Ali tko ju je poslao ovamo? tko je ona 1271 01:22:53,120 --> 01:22:55,998 gospođice Annalisa... Helena... 1272 01:22:56,040 --> 01:22:57,917 Ne želim znati. 1273 01:22:58,000 --> 01:22:59,035 I ja isto! 1274 01:22:59,120 --> 01:23:02,078 Molim te, budi dobar! Cigareta. 1275 01:23:02,160 --> 01:23:05,994 Ne pravi se glup! I oblačiš se kao žena? 1276 01:23:06,080 --> 01:23:08,958 Došao sam ti reći bilo je gotovo s mojim računovođom. 1277 01:23:09,040 --> 01:23:11,110 Sad sam se predomislio. udat ću se za njega. 1278 01:23:12,000 --> 01:23:12,910 I izgrebat ću te! 1279 01:23:13,000 --> 01:23:15,070 Računovođe, oni daj mi mučninu! 1280 01:23:15,160 --> 01:23:17,071 Lopovi vas zabavljaju? 1281 01:23:17,120 --> 01:23:20,078 Slušaj, nema ničega između ja i Helena, 1282 01:23:20,120 --> 01:23:23,954 samo radni odnos. Ona to može reći! 1283 01:23:24,000 --> 01:23:27,037 Mi smo suradnici, za 35%. 1284 01:23:27,080 --> 01:23:29,913 - To je to. - Da, poznajem te! 1285 01:23:30,040 --> 01:23:31,075 Zajednički, pogon. 1286 01:23:31,160 --> 01:23:36,109 Annalisa, znaš da te volim a to sam uvijek činio! 1287 01:23:37,040 --> 01:23:39,998 Annalisa, ja... Volim te svim srcem! 1288 01:23:40,160 --> 01:23:41,912 Kopile! 1289 01:23:42,040 --> 01:23:43,917 šuti! 1290 01:23:44,040 --> 01:23:45,029 kamo ideš 1291 01:23:45,080 --> 01:23:48,072 Dođe mi da malo prošetam. Ići ću autobusom... 1292 01:23:48,160 --> 01:23:51,072 I 2 milijuna unaprijed iz Agencije? 1293 01:23:52,000 --> 01:23:54,958 Nisam ih vidio! Nisu mi dali ni lipe. 1294 01:23:55,040 --> 01:23:56,109 Rekli su mi, nakon izvještaja. 1295 01:23:56,160 --> 01:23:58,116 Dakle, predujam, poslije? Duguješ mi! 1296 01:23:58,160 --> 01:24:03,029 Ništa ti ne dugujem, nemam novčić. Kako da ti drugačije kažem? 1297 01:24:03,080 --> 01:24:04,035 pusti to... 1298 01:24:04,120 --> 01:24:05,155 Zbogom novce! 1299 01:24:05,960 --> 01:24:07,916 A sada, pozdrav! 1300 01:24:16,000 --> 01:24:16,989 Stop! 1301 01:24:36,040 --> 01:24:36,995 Sjedni molim te. 1302 01:24:37,040 --> 01:24:39,998 Moram u banku prije nego što se zatvori. 1303 01:24:40,080 --> 01:24:41,115 Sigurno. 1304 01:24:50,160 --> 01:24:53,152 Papa neće biti ovdje, ne danas, nesutra. 1305 01:24:57,040 --> 01:24:58,075 Chinotto je još uvijek u zatvoru? 1306 01:24:58,160 --> 01:25:00,993 Da... Za tebe, posao kao i obično. 1307 01:25:01,040 --> 01:25:04,032 a ti, lijepa svaki put kad te vidim. donio sam ti... 1308 01:25:04,080 --> 01:25:05,957 - Mogu li ući? - Da, dođi. 1309 01:25:10,160 --> 01:25:13,914 - Dolaziš? - Samo naprijed, odmah ću doći. 1310 01:25:13,960 --> 01:25:16,918 Pomagao sam obitelji Chinotto ovuda... 1311 01:25:17,000 --> 01:25:20,072 koji je, unatoč amnestiji, još je trunuo u zatvoru! 1312 01:25:20,960 --> 01:25:24,999 Napokon sam shvatio da je on samo trune u ormaru. 1313 01:25:27,000 --> 01:25:31,073 Opet si došao. Kako vam se zahvaliti? 1314 01:25:31,120 --> 01:25:32,997 Već godinu dana, živimo zahvaljujući tebi. 1315 01:25:33,080 --> 01:25:37,039 Danas sam samo donosio vijesti. 1316 01:25:37,080 --> 01:25:40,959 Prolazim kroz težak period. A Chinotto... 1317 01:25:41,040 --> 01:25:42,075 Još u zatvoru. 1318 01:25:42,120 --> 01:25:44,111 koliko dugo? 1319 01:25:44,160 --> 01:25:46,993 Možda 2 ili 3 mjeseca. 1320 01:25:47,040 --> 01:25:48,917 Kako se drži zatvoren? 1321 01:25:48,960 --> 01:25:49,995 I ja se pitam. 1322 01:25:50,080 --> 01:25:54,073 Rekao mi je da mu prenesem pozdrave i da ti zahvalim. 1323 01:25:54,120 --> 01:25:56,031 Ja sam mu zahvalan! 1324 01:25:56,160 --> 01:25:59,914 Šteta! Imao sam dobar prijedlog. 1325 01:26:00,000 --> 01:26:02,070 Potražit ću nekog drugog, Gloriapatri... 1326 01:26:04,120 --> 01:26:07,954 Govorili ste o prijedlogu. o čemu se radi 1327 01:26:08,000 --> 01:26:11,913 Objasnit ću ti, sjedni udobno, 1328 01:26:14,000 --> 01:26:14,989 Donesite dvije čaše. 1329 01:26:15,040 --> 01:26:16,109 Dakle, bili ste zatvoreni? 1330 01:26:16,160 --> 01:26:18,037 odmarao sam se. 1331 01:26:18,080 --> 01:26:21,993 Dosta spavanja. Imamo posla! 1332 01:26:22,040 --> 01:26:22,995 Ponovno smo zajedno! 1333 01:26:23,040 --> 01:26:26,032 Ali zaključit ću što si ukrao od mene. 1334 01:26:27,080 --> 01:26:28,957 Možeš se smijati, vidjet ćeš! 1335 01:26:29,000 --> 01:26:30,035 govorite li engleski? 1336 01:26:35,960 --> 01:26:39,111 Napredovat ćeš. Razumijem, vježbaš. 1337 01:26:39,160 --> 01:26:44,029 Prvi dogovor je s Gloriapatri. Hoćete li nas podržati? 1338 01:26:44,120 --> 01:26:46,111 Zašto si bio u ormaru? 1339 01:26:46,120 --> 01:26:48,076 Sviđa mi se tamo... 1340 01:26:51,000 --> 01:26:52,956 Pokopajmo prošlost! 1341 01:26:53,040 --> 01:26:54,029 Za našu udrugu! 1342 01:26:54,120 --> 01:26:55,951 Za našu budućnost... 1343 01:27:00,960 --> 01:27:02,075 Rezervirao sam uobičajeni stol. 1344 01:27:02,120 --> 01:27:04,111 Prijatelju, kako si? 1345 01:27:06,040 --> 01:27:08,110 - Što je to? - Industrijalac. 1346 01:27:08,160 --> 01:27:11,038 Popeo sam se do kraja društvenoj ljestvici. 1347 01:27:11,120 --> 01:27:13,111 Posjećivao sam noćne klubove. 1348 01:27:13,160 --> 01:27:16,072 Egzotični ritmovi su me osvojili 1349 01:27:18,160 --> 01:27:22,153 10 000 lira da nas dovede ovamo! 1350 01:27:23,000 --> 01:27:26,117 Jeste li vidjeli što ste mu dali samo da nam nađete mjesto? 1351 01:27:26,920 --> 01:27:29,957 - Novac treba potrošiti. - Da, tuđi novac! 1352 01:27:30,160 --> 01:27:32,993 Kakav ukusan par nogu. 1353 01:27:33,080 --> 01:27:35,036 Uvijek tako dobro! 1354 01:27:38,000 --> 01:27:39,115 Prijatelji u zatvoru? 1355 01:27:40,000 --> 01:27:43,993 Greška. Zamjenik, generalni direktor velike tvrtke. 1356 01:27:44,040 --> 01:27:45,109 I oni se pozdrave? 1357 01:27:45,160 --> 01:27:47,993 Odnosi... Odobrene usluge. 1358 01:27:48,080 --> 01:27:50,913 Hoćete li ipak nastaviti ovaj život imaš dugo? 1359 01:27:50,960 --> 01:27:53,997 Želim se odmoriti mirno, ako se udam! 1360 01:27:55,000 --> 01:27:56,115 Dođi plesati. 1361 01:28:03,120 --> 01:28:05,953 Zašto mijenjate temu? 1362 01:28:06,000 --> 01:28:08,036 Vjeruj mi, draga, daj mi malo vremena. 1363 01:28:08,120 --> 01:28:11,157 Dvije i tri stvari i ja ću stati u red. 1364 01:28:11,960 --> 01:28:16,112 Za tebe sam se odrekao Helene: Sada mi nedostaje partner. 1365 01:28:16,160 --> 01:28:17,149 A Chinotto? 1366 01:28:17,960 --> 01:28:21,032 To je brak: Vidiš me udala za Chinotto? 1367 01:28:23,920 --> 01:28:28,118 Joj, poznajemo li se! Vidio sam te prije... ali gdje? 1368 01:28:28,960 --> 01:28:31,030 ne bih znala... Biarritz, Monte-Carlo... 1369 01:28:31,040 --> 01:28:32,917 Poslovni čovjek? 1370 01:28:32,960 --> 01:28:33,949 Na neki način. 1371 01:28:34,000 --> 01:28:37,037 I meni također. Rebuschini: Vina, ulja i tjestenine od jaja. 1372 01:28:37,120 --> 01:28:42,990 Evo moje posjetnice. Jednog od ovih dana, nikad ne znamo. 1373 01:28:46,080 --> 01:28:48,992 Rekao si da trebaš a partner. 1374 01:28:49,040 --> 01:28:50,996 Da. Poznaješ li nekoga? 1375 01:28:51,040 --> 01:28:53,918 Možda imam ideju... 1376 01:28:54,040 --> 01:28:57,112 Njena ideja je bila da postane, sebe, svog partnera... 1377 01:28:57,920 --> 01:29:01,037 Bio je to preokret, obraćenje! 1378 01:29:01,160 --> 01:29:03,993 Lijepa si... Jako lijepa! 1379 01:29:04,040 --> 01:29:06,918 Ne, ne mogu to više podnijeti. Sve ću mu reći! 1380 01:29:06,960 --> 01:29:10,999 šališ li se! Bez djetinjarije. Morao si misliti na ovo unaprijed. 1381 01:29:11,040 --> 01:29:13,998 Ti me uvjeravaš prevariti mog jedinog prijatelja 1382 01:29:14,040 --> 01:29:17,032 a sad se kaješ! Vi ste ludi! 1383 01:29:17,080 --> 01:29:19,071 Evo ga dolazi. 1384 01:29:19,920 --> 01:29:22,912 - Laura, smiri se. - Ne brini. 1385 01:29:23,960 --> 01:29:27,953 Kad sazna da je vjenčanje je pravi, što će učiniti? 1386 01:29:27,960 --> 01:29:30,918 Što svi muževi rade: Sam će dati ostavku. 1387 01:29:31,000 --> 01:29:33,150 - Gloriapatri nije ovdje? - On je u zatvoru. 1388 01:29:33,960 --> 01:29:36,155 Želio je blagosloviti dom 1389 01:29:36,960 --> 01:29:39,030 gdje je već bio svećenik. Uhvatili su ga! 1390 01:29:39,040 --> 01:29:42,077 - A mi onda? - Imam jednu za koju biste se zakleli da je prava! 1391 01:29:42,160 --> 01:29:44,037 - Sigurno? - Vrlo sigurno! 1392 01:29:44,080 --> 01:29:47,072 - Gdje ste ga poznavali? - U crkvi, očito! 1393 01:29:47,120 --> 01:29:48,917 Smiješ se, to je idiotski. 1394 01:29:49,000 --> 01:29:50,115 Našminkala si se... 1395 01:29:50,160 --> 01:29:52,037 To nije novo! 1396 01:29:53,960 --> 01:29:55,029 Annalisa, tvoj muž... 1397 01:29:56,120 --> 01:29:59,954 Skoro bih ga uhvatio za ruku! 1398 01:30:02,000 --> 01:30:03,035 Idemo. 1399 01:30:05,080 --> 01:30:06,957 Imam dijademu ovdje... 1400 01:30:07,080 --> 01:30:08,115 Sjajno... 1401 01:30:08,160 --> 01:30:10,071 Da, nakon ceremonije. 1402 01:30:43,040 --> 01:30:47,989 Čudno lice! Gdje si ga nabavio? Nadam se da je brz pa da ga uhite! 1403 01:30:50,120 --> 01:30:53,999 Živčani? Za početak, to je normalno. Onda se naviknemo. 1404 01:30:59,160 --> 01:31:04,154 On je bezvrijedan! Odbacio je sve! Previsok je! 1405 01:31:04,960 --> 01:31:09,158 Gloriapatri je bila dinamičnija. Ovaj je jednostavno lažan! 1406 01:31:10,120 --> 01:31:12,953 Zvuči loše, nitko ne vjeruje! 1407 01:31:15,080 --> 01:31:18,038 Gerardo Latini, Uzimaš li ovu ženu Anna Rauseo... 1408 01:31:18,080 --> 01:31:22,119 Biti vaša zakonito vjenčana supruga prema obredu Svete Crkve? 1409 01:31:23,040 --> 01:31:25,110 Anna Rauseo, uzimaš li ovog čovjeka... 1410 01:31:25,160 --> 01:31:26,991 Naša prava imena? 1411 01:31:27,120 --> 01:31:29,076 Koga briga. Sve je lažno! 1412 01:31:29,120 --> 01:31:30,155 Što on radi? 1413 01:31:33,080 --> 01:31:36,038 "Ego conjungo vos in matrimonio, in nomine Patris, 1414 01:31:36,080 --> 01:31:39,914 "Filii etSpiritus Sancti, amen..." 1415 01:31:45,000 --> 01:31:46,069 Što on radi? 1416 01:31:49,040 --> 01:31:53,955 Draga moja djeco, vi ste ovdje tvrdili, ispred ove crkve... 1417 01:31:54,040 --> 01:31:56,031 Tvoja ljubav i odanost... 1418 01:31:56,080 --> 01:31:57,991 Skratite, molim vas... 1419 01:32:07,960 --> 01:32:11,077 Oče, donio sam vam skroman prisutan. 1420 01:32:11,120 --> 01:32:14,908 Kako lijepo! Ali neka bude tako ova donacija nije uzaludna. 1421 01:32:14,960 --> 01:32:17,076 Oživite ga molitvama. 1422 01:32:17,160 --> 01:32:18,991 Zašto se smiješ? 1423 01:32:19,160 --> 01:32:22,072 Što je bitno, oče, znaš, 1424 01:32:22,120 --> 01:32:25,908 Je li namjera s kojom ga nudimo. 1425 01:32:26,000 --> 01:32:28,958 Anna, tvoja volja je izvršena. 1426 01:32:31,000 --> 01:32:31,989 Što ostavlja? 1427 01:32:32,160 --> 01:32:34,037 I dao nam je ogrlicu? 1428 01:32:34,080 --> 01:32:35,115 Ima povjerenja. 1429 01:32:35,920 --> 01:32:38,957 Povjerenje? Što se događa, Annalisa? 1430 01:32:39,040 --> 01:32:42,077 Gerardo, vjenčanje je stvarno. Ja sam tvoja žena. 1431 01:32:42,120 --> 01:32:43,109 Kako to? 1432 01:32:43,160 --> 01:32:45,958 Sve je stvarno! Evo tate 1433 01:32:46,040 --> 01:32:47,029 i mama. 1434 01:32:48,120 --> 01:32:51,999 a također i naši prijatelji. Samo je ogrlica lažna... 1435 01:32:53,000 --> 01:32:55,958 Imamo dogovor sa zlatarom. 1436 01:32:56,080 --> 01:32:57,115 najbolje želje. 1437 01:32:57,160 --> 01:32:59,037 Čekaj, želim razumjeti... 1438 01:32:59,120 --> 01:33:00,155 Jesi li stvaran ili nisi? 1439 01:33:00,960 --> 01:33:02,075 Hoćeš reći, sine moj? 1440 01:33:08,080 --> 01:33:10,036 Ovdje! 1441 01:33:13,040 --> 01:33:15,110 U životu ne bi trebao nikad vjeruj bilo kome! 1442 01:33:15,920 --> 01:33:18,115 Mislimo da susrećemo anđela i na dan, anđeo je rekao: 1443 01:33:18,960 --> 01:33:20,154 "Ja sam tvoj gospodar..." 1444 01:33:20,960 --> 01:33:23,110 o da! I mislimo da se sretnemo prijatelj i on ti kaže: 1445 01:33:23,960 --> 01:33:25,154 "Ja sam šef policije!" 1446 01:33:27,960 --> 01:33:29,996 I to bi se moglo dogoditi... 1447 01:33:30,040 --> 01:33:32,952 ali ne meni! Policija, osjećam njihov miris 1448 01:33:33,040 --> 01:33:36,112 Dakle, sigurno ste prehlađeni! Šef policije Santini. 1449 01:33:36,160 --> 01:33:38,071 Uhvaćen si kao početnik! 1450 01:33:38,120 --> 01:33:42,955 Zašto? Što sam rekao? Sve su to bile laži! 1451 01:33:43,040 --> 01:33:45,952 Zar ne, Annalisa? Ništa nije stvarno! 1452 01:33:46,040 --> 01:33:47,075 Što se događa? 1453 01:33:47,120 --> 01:33:48,109 Ovdje šef policije Santini... 1454 01:33:48,160 --> 01:33:49,149 Iz okruga. 1455 01:33:51,080 --> 01:33:54,959 Zadovoljan. Bilo bi mudro ostati miran, da izbjegne okove. 1456 01:33:55,000 --> 01:33:57,992 Okovi? To je pogreška te osobe, reci mu, Annalisa! 1457 01:33:58,040 --> 01:33:59,996 Ja sam uredski službenik. 1458 01:34:00,040 --> 01:34:02,031 Moj muž je sada iskren 1459 01:34:02,080 --> 01:34:05,072 Natjerao sam ga da promijeni život. bdijem nad njim 1460 01:34:05,120 --> 01:34:09,079 "Mi" ćemo ga bolje čuvati. Reci zbogom svojoj ženi. 1461 01:34:10,040 --> 01:34:13,112 - Pusti me da se obučem. - Da, ali neka bude brzo. 1462 01:34:13,920 --> 01:34:17,913 Ovo je tako moralo završiti. Jeste li sada sretni! 1463 01:34:18,000 --> 01:34:19,991 Zašto ste se morali toliko hvaliti? 1464 01:34:27,000 --> 01:34:27,989 Što je to? 1465 01:34:29,040 --> 01:34:30,109 Vjerovao sam da si pobjegao... 1466 01:34:30,160 --> 01:34:32,151 Guraš ga! Nalazi se 4 kata niže... 1467 01:34:34,040 --> 01:34:38,113 nemoj plakati! Pretvaraj se da putujem. U redu? 1468 01:34:38,160 --> 01:34:39,957 Da idem raditi u Milano. 1469 01:34:40,000 --> 01:34:42,070 - A kad se vratim... - Kad ćeš se vratiti? 1470 01:34:42,160 --> 01:34:46,995 Kod sljedeće amnestije, pripremaš večeru za dvoje. 1471 01:34:47,960 --> 01:34:52,112 Ne, nema suza! reci mi zbogom kao i svaki dan. 1472 01:34:57,040 --> 01:34:59,952 Da, i prevaranti imaju srce. 1473 01:35:02,160 --> 01:35:04,071 Budi jaka, Annalisa! 1474 01:35:23,120 --> 01:35:27,989 Tvoja žena me ganula. Ta femme m'a? Mu. Htio sam odustati i ostaviti te doma. 1475 01:35:28,040 --> 01:35:31,999 Ali ti si bio hrabar! Čak sam i vjerovao stvarno ste me hapsili! 1476 01:35:32,040 --> 01:35:34,031 Samo naprijed, Chinotto, na stanicu! 1477 01:35:34,080 --> 01:35:36,992 Novi program, mjesec dana. Život je lijep. 1478 01:35:37,080 --> 01:35:39,958 Zaustaviti se u Firenci, Posjet u Bologni. 1479 01:35:40,000 --> 01:35:42,958 Dobivamo malo novca, pa u Milano... 1480 01:35:44,120 --> 01:35:46,953 u letu u veliku avanturu! 1481 01:35:47,000 --> 01:35:49,116 Rasplakat ćemo Europu! 1482 01:36:02,160 --> 01:36:04,993 Sutra u TowerOfLondon 1483 01:36:05,040 --> 01:36:08,999 Ceremonija predaje od dragulja krune 1484 01:36:20,160 --> 01:36:23,914 Dajem ti krunu svetog Edvarda 1485 01:36:23,960 --> 01:36:25,029 engleska kruna. 1486 01:36:25,120 --> 01:36:29,079 I to je vaša odgovornost, da je njezino veličanstvo kraljica Elizabeta 1487 01:36:29,120 --> 01:36:31,953 može primiti u svoje milostive ruke. 1488 01:36:32,000 --> 01:36:33,956 Bože čuvaj kraljicu! 1489 01:36:34,160 --> 01:36:38,153 Da gospodine, na moju odgovornost. 1490 01:36:41,160 --> 01:36:43,958 Bože čuvaj kraljicu! 1491 01:36:56,000 --> 01:36:58,912 Idemo, momci, uhvatit će nas. 1492 01:37:03,000 --> 01:37:06,072 Sous-titrage TVS -TITRA Preveo ScreaminJay 1493 01:37:09,072 --> 01:37:13,072 Preuzeto sa www.titlovi.com